赠裴司马

翡翠黄金缕,绣成歌舞衣。
若无云间月,谁可比光辉。
秀色一如此,多为众女讥。
君恩移昔爱,失宠秋风归。
愁苦不窥邻,泣上流黄机。
天寒素手冷,夜长烛复微。
十日不满匹,鬓蓬乱若丝。
犹是可怜人,容华世中稀。
向君发皓齿,顾我莫相违。

译文

收起展开
用翡翠色的黄金丝线,绣成了供人歌舞时穿的华美衣裳。
如果没有那天际云间的明月,世间有谁能和它的璀璨光辉相比?
这般出众的容色与技艺,反而常常遭到一众女子的讥讽。
君王的恩宠转移了往日的爱意,她失宠之后便在萧瑟秋风中被遣归。
满心愁苦闭门不出不肯见邻人,流着泪登上织机辛苦劳作。
天气严寒她洁白的双手冻得冰凉,长夜漫漫烛火的光焰越来越微弱。
十天都织不满一整匹布,鬓边的乱发蓬松散乱如同麻丝。
她本是惹人怜爱的好人,美好的容颜与品性在世间都十分稀少。
如今对着您展露笑颜开口陈情,希望您眷顾我不要将我背弃。

注释

收起展开
  • 黄机指黄色的织机,是古代女子织布所用的传统机具。
  • 素手洁白的手,多用来指代女子柔美洁净的手。
  • 鬓蓬指鬓角的头发像蓬草一样散乱,形容人愁苦无心打理仪容的状态。
  • 容华美丽的容颜,此处也可引申为出众的才华与品性。

赏析

收起展开
本诗通篇采用比兴寄托的手法,不直接言明友人的失意遭遇,全程以织女的身世遭际作比,委婉深曲,余味悠长。

前半段先写织女原本技艺出众、光彩照人,却无端遭人妒忌,被上位者移恩弃置,精准对应了才士在官场遭排挤、被君主冷落的普遍命运。后半段细致刻画织女失宠之后寒夜劳作的凄苦状态,将失意之人的愁苦情态描摹得入木三分。末尾两句以织女的陈情作结,既是对友人的劝慰,也暗含了诗人自身怀才不遇的身世感慨,寄托遥深,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李白所作的五言古诗,收录于清代编纂的《全唐诗》卷一百六十三,是诗人写给友人裴司马的寄赠之作。

裴司马的生平已不可详考,从诗中内容推断,他原本受当权者赏识,后来遭同僚谗谤被疏远贬谪,李白便以失宠织妇的形象为喻,为他抒发胸中的不平之气。