赠崔司户文昆季

双珠出海底,具是连城珍。
明月两特达,余辉傍照人。
英声振名都,高价动殊邻。
岂伊箕山故,特以风期亲。
惟昔不自媒,担簦西入秦。
攀龙九天上,忝列岁星臣。
布衣侍丹墀,密勿草丝纶。
才微惠渥重,谗巧生缁磷。
一去已十载,今来复盈旬。
清霜入晓鬓,白露生衣巾。
侧见绿水亭,开门列华茵。
千金散义士,四坐无凡宾。
欲折月中桂,持为寒者薪。
路傍已窃笑,天路将何因。
垂恩傥丘山,报德有微身。

译文

收起
两颗明珠产自幽深海底,全都是价值连城的稀世珍宝。
你们二人如同明月般通达出众,清辉流转遍照身旁所有的人。
美好的名声震动繁华都城,高洁的品行使远方邻邦都为之惊叹。
哪里是因为我偏爱箕山的旧隐,只是素来与你们的高远志趣相投。
回想当年我不曾托人引荐,背着斗笠向西远赴长安入秦地。
追随君王登临九天之上,愧居朝臣之列充当翰林近臣。
以平民身份侍奉在丹墀之下,勤勉忙碌为朝廷草拟诏书。
我才疏学浅却蒙受厚重恩宠,奸佞谗言却让清白的我蒙受污损。
离开长安一晃已经过去十年,此番重来相聚又满了十多天。
秋霜悄然染上清晨的鬓发,凉露沾湿了我的衣衫与头巾。
抬眼望见临水的雅致亭台,推门而入铺陈着华美的坐席。
你散尽千金接济侠义之士,满座宾客没有一个平庸之辈。
我想要攀折月中的桂枝,拿来作为寒士们取暖的柴薪。
路旁的俗人已经在暗自嘲笑,通往朝廷的前路又该依托什么。
倘若你们能施予如山的恩情,我定将以微末之身报答这份厚德。

注释

收起
  • 昆季兄弟,长为昆,幼为季。
  • 特达本指德行才智出众,此处喻人光明磊落、通达不凡。
  • 箕山传说中上古隐士许由隐居的地方,后世代指隐逸的典故。
  • 风期品格志趣、风度襟怀。
  • 担簦背着斗笠,指远行奔波。簦是古代长柄斗笠。
  • 忝列谦辞,愧于位列其中。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶,代指宫廷。
  • 丝纶代指皇帝的诏书,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 缁磷比喻高洁的人遭受谗言污损,出自《论语》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”。
  • 华茵华美的坐席。

赏析

收起
这首赠诗章法层次分明,前八句以双珠、明月为比兴,盛赞崔氏兄弟二人的绝世才华与高洁声名,不取直白夸赞的俗套,用典贴切,喻体清雅,开篇就把二人超凡脱俗的形象立了起来。

中间八句诗人转而自叙身世,回顾自己入长安侍奉明主、却遭谗被逐的经历,无一字愤懑呼号,却满含沉郁的失意之感。后半部分写当下与友人相聚的场景,最后落笔于“欲折月中桂,持为寒者薪”的济世壮志,即便身处困顿也未改兼济之心,尽显李白狂放底色之下的温厚与执着,全诗情感真挚沉郁,风骨刚健,是李白中晚年赠人诗作的代表作品。

创作背景

收起
这首诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年)前后,彼时李白遭谗离开长安已经十年,正辗转漫游梁宋、江淮一带。

诗题中的崔司户即崔文,时任地方司户参军,昆季指他的兄弟二人,二人才名卓著、性情豪爽,与李白志趣相投,李白在旅居相聚期间写下这首赠诗,既赞誉友人的品格,也倾诉自己半生仕宦沉浮的感慨与未凉的壮志。