戏赠郑溧阳

陶令日日醉,不知五柳春。
素琴本无弦,漉酒用葛巾。
清风北窗下,自谓羲皇人。
何时到栗里,一见平生亲。

译文

收起展开
陶渊明天天酣饮沉醉,全然不在意五柳宅外的春光流转。
他平日抚弄的素琴原本没有琴弦,过滤酒液随手就取下头上的葛巾。
清风吹拂北窗之下,他自认为是上古伏羲时代的闲散之人。
什么时候我能到陶渊明的故居栗里,与你这位平生仰慕的知己相见。

注释

收起展开
  • 郑溧阳即溧阳县令郑晏,生平嗜慕陶渊明的高风亮节。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,此处用来比拟郑溧阳。
  • 五柳陶渊明自号五柳先生,宅边有五棵柳树,此处代指陶渊明的居所。
  • 漉酒过滤酒中的渣滓。据《南史·陶潜传》记载,陶渊明曾取头上葛巾滤酒,滤完又重新戴回头上。
  • 羲皇人伏羲氏时代的人,古人认为伏羲时代的百姓生活闲适,无世俗烦忧。陶渊明《与子俨等疏》曾云“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”。
  • 栗里陶渊明的故里,在今江西九江星子县,此处用来代指郑溧阳的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有一句直接直白的夸赞,全部化用陶渊明的经典轶事与典故,以陶渊明的形象直接映照郑溧阳的风神,构思极为巧妙。

全诗语言疏朗自然,完全贴合陶渊明诗风的冲淡质感,题中的“戏”字消解了官场应酬的客套感,将友人之间惺惺相惜的知己情谊表现得鲜活生动,最后两句直抒胸臆,将对隐逸高风的追慕与对友人的亲近之意融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年),当时李白游历江南,途经溧阳。

当时的溧阳县令郑晏是陶渊明的忠实仰慕者,为官清简,颇有陶潜遗风,李白与他交好,便写下这首通篇化用陶渊明典故的诗作相赠,题中冠以“戏”字,足见二人关系亲昵不拘俗礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: