游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅

朝登北湖亭,遥望瓦屋山。
天清白露下,始觉秋风还。
游子托主人,仰观眉睫间。
目色送飞鸿,邈然不可攀。
长吁相劝勉,何事来吴关。
闻有贞义女,振穷溧水湾。
清光了在眼,白日如披颜。
高坟五六墩,崒兀栖猛虎。
遗迹翳九泉,芳名动千古。
子胥昔乞食,此女倾壶浆。
运开展宿愤,入楚鞭平王。
凛冽天地间,闻名若怀霜。
壮夫或未达,十步九太行。
与君拂衣去,万里同翱翔。

译文

收起展开
清晨我登上北湖亭,遥遥望见了远处的瓦屋山。
天空澄明白露降下,才恍然察觉秋风已经回到人间。
我们这些游子依托当地主人落脚,抬眼之间便可将周遭景物尽收眼底。
目光追随着远飞的鸿雁,那高远的境界渺然难及,无法轻易攀附。
我们长声叹息互相劝勉,当初为何要远道来到这吴地的关隘。
听说此地有一位贞义女子,当年曾在溧水湾边救济困厄的旅人。
她的清辉余韵清清楚楚映入眼帘,就像白日之下展露开明丽的容颜。
荒野中矗立着五六座高大的坟冢,山势高峻仿佛有猛虎栖居其间。
她的遗迹早已被九泉之下的黄土掩埋,可她的芳名却震动千古流传至今。
当年伍子胥逃亡途中在此乞食,这位女子倾尽壶中的浆饭接济他。
后来伍子胥时运到来,舒展积压多年的怨愤,攻入楚国都城掘墓鞭挞楚平王的尸身。
他们的品格豪气凛冽长存于天地之间,听到他们的名字便仿佛怀中揣着寒霜,心生敬畏。
壮士倘若时运未通,行路之时十步之内便会遇上九处如同太行山一般的险阻。
今日我与你一同拂衣离去,万里长空之下一同展翅翱翔。

注释

收起展开
  • 溧阳古县名,治所在今江苏省溧阳市,唐代隶属于江南道。
  • 瓦屋山山名,位于今江苏溧阳西南,因山体平缓形如瓦屋而得名。
  • 贞义女指春秋时溧阳的浣纱女子,后世因其重义守节的品格尊称为贞义女。
  • 振穷救济处于困厄绝境中的人。
  • 溧水古水名,流经今江苏溧阳境内的河流。
  • 崒兀形容山势坟冢高耸险峻的样子。
  • 子胥即伍子胥,春秋吴国名臣,父兄被楚平王杀害,他逃亡吴国后率吴军破楚,掘楚平王墓鞭尸复仇。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了普通登临作品先景后情的刻板范式,开篇四句以极简的白描勾勒出秋高气爽、白露初降的寥廓场景,清旷的秋日氛围为后续的怀古抒怀铺垫了苍凉高远的底色。

诗人没有铺陈古事的细碎细节,而是由眼前的飞鸿、荒坟自然过渡到对贞义女与伍子胥的赞叹,既歌颂了普通女子重义轻死、名传千古的高洁品格,也肯定了壮士隐忍复仇、快意恩仇的刚直豪气,二人的精神跨越千百年的时空,依然能让后世读者心生凛然敬畏。

末尾四句从怀古的沉郁氛围中跳脱出来,向同游友人直抒胸臆,感慨人生未遇之时行路处处是险阻,最终以拂衣远去、万里同翱的豪言收束全诗,尽显李白一贯豪放旷达的浪漫气质,也将赠别共勉的主题推向了高潮。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝六载(公元747年)前后,当时李白被权贵排挤离开长安,开始了长达数年的东南漫游生涯,行至江南溧阳一带时与同游友人结伴登临。

溧阳当地流传着春秋时期贞义女救助伍子胥的古老传说,相传浣纱女子为了不泄露伍子胥的逃亡行踪,投水自尽以明志,后人立祠筑坟纪念她的义行。李白登临北湖亭远眺瓦屋山,凭吊古贤遗迹,触景生情写下这首怀古赠友的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: