在水军宴赠幕府诸侍御

月化五白龙,翻飞凌九天。
胡沙惊北海,电扫洛阳川。
虏箭雨宫阙,皇舆成播迁。
英王受庙略,秉钺清南边。
云旗卷海雪,金戟罗江烟。
聚散百万人,弛张在一贤。
霜台降群彦,水国奉戎旃。
绣服开宴语,天人借楼船。
如登黄金台,遥谒紫霞仙。
卷身编蓬下,冥机四十年。
宁知草间人,腰下有龙泉。
浮云在一决,誓欲清幽燕。
愿与四座公,静谈金匮篇。
齐心戴朝恩,不惜微躯捐。
所冀旄头灭,功成追鲁连。

译文

收起展开
月亮化作五条白龙,凌空翻飞直上九霄云天。
胡地沙尘惊扰北部边塞,叛军势如闪电横扫洛阳一带。
敌箭像雨点般射向皇宫,天子车驾被迫流亡迁徙。
英明的永王接受朝廷的战略部署,执掌斧钺平定南方乱局。
如云的战旗卷过海上雪浪,闪亮的金戟罗列在江面烟霭之间。
麾下百万大军的调度开合,全凭这位贤明主帅运筹决断。
御史台汇聚了众多才俊之士,水乡之地全军都遵奉着战旗号令。
身着绣衣的诸位侍御在宴会上畅叙高论,仿佛天神驾驭着楼船巡行江海。
置身此境就像登上了燕昭王的黄金台,远远拜谒紫霞中的世外仙人。
我此前栖身在蓬草编门的陋巷之中,默默潜守机缘已经四十年。
谁能想到我这草野之人,腰下还佩着名为龙泉的宝剑。
只要挥剑便可劈开浮云,立誓要收复被叛军占据的幽燕之地。
愿和在座的诸位君子,一同研讨兵书韬略的精妙要义。
我们同心感念朝廷的恩义,绝不吝惜捐出自己的微薄性命。
只盼能彻底消灭叛军,功成之后追随鲁仲连功成身退的高风。

注释

收起展开
  • 凌九天直上九霄,形容飞升的高度极高。
  • 皇舆天子的车驾,这里代指唐玄宗。
  • 播迁流离迁徙,指帝王因战乱出逃。
  • 庙略朝廷制定的军国战略。
  • 秉钺执掌象征军权的斧钺,指统领军队。
  • 群彦众多才德出众的贤士。
  • 戎旃军旗,代指军旅事务。
  • 黄金台战国时燕昭王所筑的高台,用来招揽天下贤士。
  • 龙泉古代著名宝剑名,这里代指利剑。
  • 金匮篇藏在金属匮中的珍贵典籍,这里指代古代兵书韬略。
  • 旄头星名,古时认为旄头星发亮预示有战乱,这里代指叛军。
  • 鲁连即鲁仲连,战国时齐国高士,助赵国退秦军后拒绝封赏,功成身退。

赏析

收起展开
这首诗是李白晚年爱国诗篇的代表作,开篇以月化五龙的神话起笔,用极具浪漫色彩的意象渲染出乱世动荡的磅礴气势,紧接着用急促的笔触铺陈安史之乱的惨烈时局,字里行间满含对家国遭难的沉痛愤慨。

全诗的主体部分着力刻画永王麾下军队的赫赫声威,军容之盛、人才之盛跃然纸上,既表达了对平叛事业的十足信心,也流露出自己终于获得报国机遇的振奋。后半部分转向自我抒怀,诗人以潜居多年的草野英雄自许,直抒扫平幽燕、不惜捐躯的报国壮志,最后以鲁仲连自况,点明自己平乱不求封赏、只求安定天下的高洁理想,将全诗的精神境界推向高处。

整首诗气势雄浑,刚健豪迈,完全没有李白早期诗作的飘逸闲散之气,字字都饱含着诗人暮年请缨报国的滚烫热忱,是我们理解安史之乱中李白精神世界的核心文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),正值安史之乱爆发的第三年,两京沦陷,玄宗仓皇逃往蜀地,大唐江山风雨飘摇。

永王李璘奉唐玄宗的诏命出镇江南,整训水军筹备平叛,当时已年近花甲的李白怀着报国平乱的热忱,受邀加入永王的幕府,随军沿江东巡,在水军的庆功宴上,他面对幕府诸位同僚,挥笔写下了这首明志抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: