江上赠窦长史

汉求季布鲁朱家,楚逐伍胥去章华。
万里南迁夜郎国,三年归及长风沙。
闻道青云贵公子,锦帆游戏西江水。
人疑天上坐楼船,水净霞明两重绮。
相约相期何太深,棹歌摇艇月中寻。
不同珠履三千客,别欲论交一片心。

译文

收起
汉朝悬赏追捕季布,季布被大侠朱家收留,楚国驱逐伍子胥,他被迫离开章华台逃亡。
我当年被流放万里之外的夜郎国,漂泊三年之后才得以东归,抵达长风沙。
听闻你这位仕途顺遂的贵公子,正乘着华丽的锦帆船在西江之上悠游嬉戏。
坐在楼船之上仿佛人在天宫遨游,江水澄澈云霞明丽,上下交映如同两层华美的丝绮。
你我相约相交情谊何等深厚,我们唱着船歌摇着小艇在月光下寻访胜景。
我和那些孟尝君门下身着珠履的三千门客不同,此番相交只愿以一片赤诚真心相待。

注释

收起
  • 季布汉初著名游侠,以信守诺言著称,曾为项羽部将多次围困刘邦,刘邦称帝后悬赏千金追捕他,最终被大侠朱家藏匿并举荐。
  • 朱家汉初关东著名的侠义之士,以藏匿救助豪杰闻名,曾冒险收留被朝廷追捕的季布。
  • 伍胥即伍子胥,春秋时期楚国大夫,父兄被楚平王杀害后被迫逃离楚国,后辅佐吴王阖闾攻破楚国复仇。
  • 章华即章华台,春秋时期楚灵王修建的著名行宫,此处代指楚国宫廷。
  • 夜郎国汉代西南地区的少数民族政权,位于今贵州西部一带,是李白当时被流放的目的地。
  • 长风沙古地名,位于今安徽安庆市东长江边上,是唐代长江沿岸的著名驿站。
  • 棹歌渔船上的人划船时唱的歌谣。
  • 珠履装饰着珍珠的鞋子,战国时孟尝君门下的上等门客都身着珠履,此处代指权贵门下趋炎附势的食客。

赏析

收起
这首诗开篇连用两个汉初与春秋的典故,以季布、伍子胥的遭际自比,高度凝练地概括了自己获罪被逐、颠沛流离的人生经历,沉郁之气溢于言表。

中间四句笔锋一转,描摹友人窦长史的风雅身份与江上泛舟的明丽景致,水天相映、霞光明净的画面空灵澄澈,一扫前两句的沉郁,尽显潇洒自在的意趣。

末尾四句直抒胸臆,点明二人相交的核心是超越世俗功利的赤诚真心,摒弃了权贵交游的浮华排场,尽显诗人傲岸磊落的人格底色,全诗用典贴切,情景交融,情感层层递进,是李白遇赦之后诗作中兼具身世感与交游之美的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),李白因永王李璘案牵连被流放夜郎,行至白帝城时喜获大赦,随即沿江东下返程,途经长风沙一带。

当时李白与担任窦姓长史的友人相遇于江上,二人泛舟同游,意气相投,李白便写下这首诗赠予对方,既自叙半生颠沛的遭际,也抒发了二人相知相惜的真挚情谊。