闻谢杨儿吟猛虎词因此有赠
同州隔秋浦，闻吟猛虎词。
晨朝来借问，知是谢杨儿。
晨朝来借问，知是谢杨儿。
同州与我所在的位置隔着秋浦的流水，远远就听到有人吟诵《猛虎行》的诗句。
第二天清晨我特意前去登门打听询问，才知晓吟诵诗作的人正是青年谢杨儿。
译文
收起注释
收起- 同州此处指秋浦对岸的属地，一说为毗邻秋浦的地名，并非远在关中的同州治所。
- 秋浦唐代县名，治所在今安徽池州贵池区，境内有秋浦河，是李白晚年多次游历盘桓的地方。
- 猛虎词即李白所作的乐府诗《猛虎行》，此处代指吟诵该篇的相关内容。
- 晨朝清晨、早晨的意思。
赏析
展开
这首五言短诗纯用白描手法，语言质朴如日常对话，没有任何华丽辞藻的雕琢，完全是随性记录生活偶遇的真实状态。
全诗仅二十个字，却把诗人隔岸闻声的惊喜、次日专程寻访的恳切、得知对方身份的释然与欣喜尽数托出，鲜活展现出李白洒脱随性、爱才惜才的性格特质，也侧面印证了李白的诗作在当时民间的传播广度与受欢迎程度。
全诗仅二十个字，却把诗人隔岸闻声的惊喜、次日专程寻访的恳切、得知对方身份的释然与欣喜尽数托出，鲜活展现出李白洒脱随性、爱才惜才的性格特质，也侧面印证了李白的诗作在当时民间的传播广度与受欢迎程度。
创作背景
展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载（公元755年）前后，当时李白正漫游旅居秋浦，在此期间他留下了数十首与秋浦相关的交游、咏景诗作。
此前李白曾创作乐府古题《猛虎行》，在当地民间广为流传，某次他隔岸听到有人吟诵自己的作品，心生好奇，次日专程寻访才得知吟诵者是当地青年谢杨儿，便写下这首短诗相赠。
此前李白曾创作乐府古题《猛虎行》，在当地民间广为流传，某次他隔岸听到有人吟诵自己的作品，心生好奇，次日专程寻访才得知吟诵者是当地青年谢杨儿，便写下这首短诗相赠。