陈情赠友人

延陵有宝剑,价重千黄金。
观风历上国,暗许故人深。
归来挂坟松,万古知其心。
懦夫感达节,壮士激青衿。
鲍生荐夷吾,一举置齐相。
斯人无良朋,岂有青云望。
临财不苟取,推分固辞让。
后世称其贤,英风邈难尚。
论交但若此,友道孰云丧。
多君骋逸藻,掩映当时人。
舒文振颓波,秉德冠彝伦。
卜居乃此地,共井为比邻。
清琴弄云月,美酒娱冬春。
薄德中见捐,忽之如遗尘。
英豪未豹变,自古多艰辛。
他人纵以疏,君意宜独亲。
奈何成离居,相去复几许。
飘风吹云霓,蔽目不得语。
投珠冀相报,按剑恐相距。
所思采芳兰,欲赠隔荆渚。
沉忧心若醉,积恨泪如雨。
愿假东壁辉,余光照贫女。

译文

收起展开
延陵季子拥有价值千金的宝剑,是世间罕有的珍宝。
他出使观风游历中原诸国,暗中早已深深许诺将宝剑赠予故友。
归来得知故友已逝,便将宝剑挂在友人坟头的松树上,千万年过去世人都知晓他重诺的真心。
怯懦之人会被他通达节义的品格感化,有志之士也会为他的操守激励奋发。
鲍叔牙举荐管仲,一举将他推上齐国相位。
如果管仲没有这样的良朋知己,哪里会有登上青云的远大前程。
面对财物他从不随意索取,揣度本分执意推辞谦让。
后世都称颂他们的贤德,高风亮节悠远难及,无人能超越。
如果交友都能做到这般,谁说古人的交友之道已经沦丧。
赞叹你驰骋文墨,辞藻俊逸,才华远超同时代的众人。
铺展文章振起文坛衰颓的文风,秉持德行成为人伦中的表率。
你选择在此地定居,我们共井而饮,比邻而居。
我们曾伴着云月抚弄清琴,共饮美酒消磨冬春的时光。
我德行浅薄中途被人弃置,被轻忽如同随手丢弃的尘土。
英雄尚未完成蜕变之时,从古至今都要历经无数艰辛。
旁人纵然都和我日渐疏远,你本该是唯独和我亲近的人。
无奈之下我们如今别离分居,彼此相隔的距离又能有多远。
疾风卷动云雾,遮蔽了视线让我们连当面倾诉都做不到。
我想要投赠明珠期望报答你的恩情,却又怕你按剑相待和我产生隔阂。
想要采摘我思念的芳兰赠送给你,却被荆江的洲渚阻隔。
沉郁的忧思让我心神如醉,积攒的憾意让泪水落得像雨一样。
希望能借邻家东壁的一点光亮,让余下的光辉也能照到贫寒的女子身上。

注释

收起展开
  • 延陵指春秋时吴国的季札,因封于延陵又称延陵季子,以重诺守信闻名。
  • 观风指古代使者出访他国观察风土民情与政教得失。
  • 上国春秋时指中原的齐鲁等中原诸侯国,此处指代中原地区。
  • 达节指通晓事理、合乎节义的高远品格。
  • 鲍生荐夷吾指春秋时鲍叔牙向齐桓公举荐管仲(名夷吾)的典故,是千古知音的典范。
  • 逸藻俊逸超拔的文采辞藻。
  • 彝伦指天地人之间的常道,此处泛指世人伦常群体。
  • 豹变出自《周易》,指像豹子的花纹一样发生蜕变,喻指人地位升变、事业有成。
  • 荆渚指荆江流域的江中小洲。

赏析

收起展开
全诗开篇连用季札挂剑、鲍叔牙荐管仲两个春秋时期的经典贤友典故,毫无堆砌之感,自然引出对理想交友之道的推崇,开篇便奠定了厚重诚挚的抒情基调。

诗歌叙事层次清晰,先叙古贤之交的高义,再忆与友人比邻而居、琴酒相娱的过往,转而抒发遭人疏远、困顿无依的当下境遇,最后以凿壁借光的典故寄意,恳切陈情,情辞哀婉动人。

全诗语言质朴沉挚,完全褪去了李白早年诗作的飘逸豪放,满是饱经世事后的沧桑感慨,将对古贤友道的追怀与自身的失意困顿融为一体,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白晚年漂泊江南时期的作品,约作于唐代宗宝应元年(762年),此时诗人已经历安史之乱的动荡,因永王案被流放后遇赦,仕途彻底受挫,饱尝世态炎凉。

李白在诗中借春秋时期重义交友的经典典故起兴,向相交多年的友人倾诉自己当下的困顿处境,抒发对真挚友谊的珍视与渴盼,也暗含对世风浇薄、古道不存的深沉感慨。