赠僧行融

梁有汤惠休,常从鲍照游。
峨眉史怀一,独映陈公出。
卓绝二道人,结交凤与麟。
行融亦俊发,吾知有英骨。
海若不隐珠,骊龙吐明月。
大海乘虚舟,随波任安流。
赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲。
待我适东越,相携上白楼。

译文

收起展开
南朝梁代有位诗僧汤惠休,常常跟随名士鲍照交游往来。
峨眉山中的诗僧史怀一,光彩独耀与名士陈子昂相映成辉。
这两位道行卓绝的僧人,结交的都是当世凤毛麟角的贤才。
你僧人行融也同样俊逸不凡,我深知你天生有超凡的英气骨相。
海神海若不会隐匿怀中的宝珠,骊龙也能吐出照亮暗夜的明月神珠。
你如同在大海上乘着无系的空舟,顺着波涛任意自在安然漂流。
你曾在旃檀阁中吟咏诗句,在鹦鹉洲上纵情饮酒快意逍遥。
等我日后动身前往东越之地,我们就携手一同登上白楼同游。

注释

收起展开
  • 汤惠休南朝宋齐年间的诗僧,本姓汤,早年为僧,后还俗出仕,与鲍照交好,诗风清丽。
  • 鲍照南朝宋著名文学家,元嘉文学的代表人物,诗风俊逸豪放。
  • 史怀一唐代著名诗僧,居于峨眉山,与陈子昂等初唐名士交游。
  • 陈公指初唐大诗人陈子昂,初唐诗文革新运动的发起者。
  • 海若中国古代神话传说中的海神。
  • 骊龙传说中居于深渊、颔下藏有千金宝珠的黑龙。
  • 虚舟没有缆绳系住的空船,此处比喻无所挂碍、顺应自然的状态。
  • 旃檀阁以檀香木建造的楼阁,此处是当时江南一带的知名僧阁。
  • 鹦鹉洲位于长江中的古洲名,在今湖北武汉境内,是唐代文人游赏的名胜之地。
  • 东越古地区名,大致相当于今浙江东部一带,是唐代传说中的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是以前代诗僧与名士的交游佳话起笔,旁征博引层层铺垫,把对友人的赞许之情写得厚重不落俗套。

全诗用典贴切自然,没有堆砌的痕迹,既写出了僧人行融洒脱不羁的性情,也寄托了李白本人对逍遥自在、无拘无束的精神境界的向往,末尾的同游邀约情真意切,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江淮期间,写给诗僧行融的赠答之作,创作时间约在天宝年间李白第二次南游吴越的阶段。

行融是盛唐时期兼具诗名与洒脱气质的僧人,与李白性情相投多有交往,李白在诗中既赞许行融的才品,也邀约后续同游东越的行程。