望终南山寄紫阁隐者

出门见南山,引领意无限。
秀色难为名,苍翠日在眼。
有时白云起,天际自舒卷。
心中与之然,托兴每不浅。
何当造幽人,灭迹栖绝巘。

译文

收起展开
走出家门便望见巍峨的终南山,伸长脖子远望的我心中生出无穷意绪。
它的秀美景致难以用言语精准形容,苍翠的山色每日都清晰呈现在我眼前。
时常有白云从山间悠悠升腾而起,在辽远的天际自在地舒展翻卷。
我的心境也和这自在舒卷的白云一般,每每寄托的情志都十分深远。
什么时候我才能前去寻访那位隐士,遁离世俗隐居在终南山的高峰之巅。

注释

收起展开
  • 南山即终南山,在今陕西西安南部,是唐代著名的隐逸胜地。
  • 引领伸长脖子远望,这里形容满怀向往的神态。
  • 舒卷舒展和卷缩,形容白云自由飘动的状态。
  • 托兴寄托情志,抒发意趣。
  • 幽人隐居的人,这里指诗题中的紫阁隐者。
  • 灭迹指消除世俗的行迹,遁隐避世,不与俗世往来。
  • 绝巘极高的山峰,巘本指形状似甑的山,后泛指山峰。

赏析

收起展开
这首诗通篇由望山而生发情志,笔调清逸自然,完全契合李白诗作特有的飘逸特质。

开篇两句直接点题,写望见终南山时的神往之态,为全诗奠定了悠然远思的基调。中间四句逐层铺写山景:先写终南山苍翠常驻、难以名状的秀色,再写天际白云自在舒卷的情态,由景入情,自然带出诗人与白云物化、情志深远的境界,达到了物我相融的状态。末尾两句直接点明寄赠隐者的本意,抒发了诗人想要追随隐者、遁世隐居的心愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗天宝初年李白初入长安时期的作品。

终南山位于长安以南,山势奇秀,是唐代公认的隐逸胜地,紫阁峰是终南山的著名峰峦,当时有隐者隐居于此。李白彼时在长安仕途未达,时常漫游终南山麓,远望山景时心生隐逸追慕之意,便写下这首诗遥寄山中隐者,倾诉自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: