夕霁杜陵登楼寄韦繇

浮阳灭霁景,万物生秋容。
登楼送远目,伏槛观群峰。
原野旷超缅,关河纷杂重。
清晖映竹日,翠色明云松。
蹈海寄遐想,还山迷旧踪。
徒然迫晚暮,未果谐心胸。
结桂空伫立,折麻恨莫从。
思君达永夜,长乐闻疏钟。

译文

收起展开
落日收去雨后的晴光,天地万物都染上了秋日的容色。
我登上高楼纵目远眺,倚着楼栏观赏远近错落的群峰。
原野空旷辽远无际,关隘河流纵横交错重重叠叠。
清亮的日光映照着丛竹,苍翠的云松在光影里格外鲜明。
我想要归隐蹈海寄托悠远的思绪,想要返回山林却找不到旧日的行踪。
天色匆匆迫近日暮,始终没能顺遂自己心中的期许。
我编结桂枝久久伫立空自怅惘,想要折麻赠你却遗憾无从相从。
思念你的心绪漫过漫漫长夜,长乐宫中传来稀稀落落的钟声。

注释

收起展开
  • 夕霁傍晚雨止放晴。霁,指雨雪停止,天放晴。
  • 杜陵古地名,位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵寝所在地,唐代时为长安近郊的游览胜地。
  • 浮阳指将要西沉的落日。
  • 伏槛俯身倚靠在楼的栏杆上。槛,栏杆。
  • 超缅辽远旷阔的样子。
  • 折麻典出《楚辞·九歌·大司命》「折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居」,后世用来指代思念远方友人,想要赠物传情的举动。

赏析

收起展开
这首诗是李白五言古诗的代表性作品之一,全篇由景入情,层层递进,毫无雕琢痕迹。开篇六句纯写秋暮登楼所见之景,清旷寥廓的秋山原野,搭配松竹相映的明丽光影,将雨后初晴的山野秋态描摹得栩栩如生。

后半部分由景生情,先抒发自己归隐之志难酬的怅惘,再化用楚辞里的经典意象,将对友人的思念写得深沉真挚,末句以远处传来的疏宕钟声收束全篇,余韵悠长,将孤寂怀人的氛围渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白旅居长安的天宝年间,当时他仕途失意,常漫游长安近郊的杜陵一带。

诗题中的韦繇是李白的友人,二人交谊深厚却久未相见。某次秋晚雨过天晴,李白登杜陵城楼远眺,见秋景清旷,思友之情油然而生,便写下这首寄赠友人的诗作。