春日独坐寄郑明府

燕麦青青游子悲,河堤弱柳郁金枝。
长条一拂春风去,尽日飘扬无定时。
我在河南别离久,那堪坐此对窗牖。
情人道来竟不来,何人共醉新丰酒。

译文

收起展开
田野间燕麦青翠,漂泊的游子见此心生悲意,河堤边柔嫩的柳树,枝条染上郁金般的嫩黄。
长长的柳枝轻轻一拂便随春风飘远,整日里摇摇晃晃没有安定的时刻。
我在河南地界已经别离故友很久,哪能忍受独自在这里对着窗儿枯坐。
我所思念的友人说要来却最终没有赴约,还有谁能陪我共饮这新丰的美酒呢?

注释

收起展开
  • 郑明府姓郑的县令,明府是唐代民间和文人对县令的通用尊称。
  • 郁金枝指柳芽初绽时,枝条呈现出郁金草染就的嫩黄色,郁金是古代可提取黄色染料的香草。
  • 飘扬此处形容柳枝随风飘拂、动荡不定的样子。
  • 河南即唐代河南道,辖境大致相当于如今河南省全境及山东、安徽、湖北部分区域。
  • 情人此处指情谊深厚的友人,即诗题中的郑明府,并非后世语义中的恋人。
  • 新丰酒古代新丰(今陕西临潼一带)出产的传世名酒,在唐代极负盛名,是文人笔下常用来指代知己共饮的佳酿。

赏析

收起展开
这首诗以春日郊原的景物起笔,开篇就将青青燕麦的凄清感与游子的悲怀绑定,奠定了全诗怅惘低回的基调。

诗人以随风飘荡没有定所的柳枝自喻,暗合自己漫游漂泊、居无定所的人生状态,比兴手法自然无痕,毫无雕琢之感。

后四句由景及人,从久别友人的绵长思念,写到独坐空斋的难耐孤寂,最后落到约好的友人爽约、无人共饮美酒的失落,情感层层递进,将春日独处的怅惘与对知己的深切渴盼写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游中原时期的寄友之作,创作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后。

“明府”是唐代对县令的尊称,诗题中的郑明府是李白相交甚笃的友人。当时李白客居河南,正值春日,独坐寓所,见春景而动怀人之意,便写下这首诗遥寄友人,抒发独处的怅惘与对知己的渴念。