新林浦阻风寄友人

李白 · 唐代 · 诗

潮水定可信,天风难与期。
清晨西北转,薄暮东南吹。
以此难挂席,佳期益相思。
海月破圆影,菰蒋生绿池。
昨日北湖梅,开花已满枝。
今朝东门柳,夹道垂青丝。
岁物忽如此,我来定几时。
纷纷江上雪,草草客中悲。
明发新林浦,空吟谢朓诗。

译文

收起
潮水的涨落向来可以预判信赖,江上的狂风却难以预先约定行期。
清晨时风向转为往西北吹拂,到了傍晚又调转方向吹向东南。
正因风向变幻不定难以开船赴约,错过约定的佳期我对你的思念愈发浓烈。
海上升起的明月破开了圆满的月影,水边的菰草已经在绿池中萌生。
昨日我路过北湖岸边的梅树,枝头的花朵已经全部绽放开满了枝桠。
今早城东门外的垂柳,条条柔条沿着道路垂下了嫩绿的丝绦。
年岁间的风物流转竟如此迅疾,我此番归来究竟要等到什么时候?
江面上落着纷纷扬扬的碎雪,漂泊在外的我心中满是仓促难言的悲意。
明日我就要从新林浦启程出发,只能在这里空自吟诵谢朓当年留下的诗篇。

注释

收起
  • 新林浦古渡口名,位于今江苏省南京市江宁区西南,濒临长江,是六朝时金陵通往西南方向的水陆要道。
  • 阻风被大风阻挡,无法正常行船赶路。
  • 挂席挂起船帆,是古代对开船出行的常用代称。
  • 菰蒋即菰草,俗称茭白,是一种常见的水生草本植物,多生长在池塘浅水区域。
  • 北湖指金陵城北的玄武湖,六朝时期曾被官方称作北湖。
  • 谢朓南朝齐时期的著名山水诗人,是李白生平最为推崇的前代诗人之一,曾在新林浦留下经典诗作。

赏析

展开
这首诗以阻风滞行作为核心叙事线索,将羁旅的困顿失意、对友人的深切思念、对时光飞逝的怅惘三种情绪自然交织,层层递进毫无雕琢堆砌的痕迹。

开篇四句先从行程受阻的直接缘由写起,以潮水的恒定有信反衬天风的变幻无常,直白点出计划被打乱的意外感,顺势引出无法赴约的相思之情。中间八句笔锋从容荡开,从眼前池中新生的菰草,写到此前所见的满枝梅花、沿路垂柳,以春日物候的飞速流转,带出岁月倏忽的强烈冲击感,将眼中景与心中情完全融为一体。

末尾几句收束到自身的漂泊悲怀,最后以空吟谢朓诗作的细节收尾,既暗合新林浦的历史文脉,也把自己与前代诗人相似的羁旅共鸣、当下孤立无依的失意尽数托出,余味悠远绵长,完全符合李白诗作飘逸自然的一贯风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝六载(公元747年)前后,当时李白漫游江东,行至金陵西南的新林浦时,遭遇连日风向不定的大风,阻滞了行船的行程,无法按期赶赴与友人约定的会面地点,便写下这首诗遥寄远方友人。

新林浦是六朝时期金陵的重要长江渡口,南朝著名诗人谢朓曾途经此处写下《之宣城郡出新林浦向板桥》的传世名作,李白素来推崇谢朓的诗才,身处同样的行旅境遇中,自然生出跨越时空的共鸣,为全诗的羁旅愁思添上了厚重的文脉底色。