书情寄从弟邠州长史昭

自笑客行久,我行定几时。
绿杨已可折,攀取最长枝。
翩翩弄春色,延伫寄相思。
谁言贵此物,吾愿重琼蕤。
昨梦见惠连,朝吟谢公诗。
东风引碧草,不觉生华池。
临玩忽云夕,杜鹃夜鸣悲。
怀君芳岁歇,庭树落红滋。

译文

收起展开
独自好笑自己漂泊在外太久,这游荡的行程什么时候才能安定下来。
翠绿的杨枝已经长到可以攀折的程度,我特意攀下那根最长的枝条。
枝条轻摇摆弄着无边春色,我久久伫立要把这份心意遥寄给远方的你。
谁说我特别看重这根杨枝?我对它的珍视远超过珍贵的美玉琼花。
昨天夜里我梦到了南朝的谢惠连,清晨起来就忍不住吟诵谢灵运的诗篇。
和煦的东风吹得青草蔓延生长,不知不觉间长满了华美的园池。
正赏玩春景的时候忽然就到了暮云笼罩的黄昏,深夜里杜鹃鸟发出凄切的悲鸣。
我思念着你啊美好的年岁即将逝去,庭院里的树上纷纷落下沾着露水的红花。

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈弟弟。
  • 邠州唐代州名,治所在今陕西彬县。
  • 长史唐代州刺史的佐官,掌管州府日常事务。
  • 延伫久立,长久地停留伫立。
  • 琼蕤美玉般的珍奇花,这里指代极其贵重的事物。蕤原指花草繁茂下垂的样子。
  • 惠连谢惠连,南朝宋文学家,是谢灵运的族弟,才华横溢,这里李白以谢惠连指代自己的堂弟李昭。
  • 华池华美雅致的园池。

赏析

收起展开
这首诗是李白寄赠亲友的抒情佳作,整体风格清丽婉转,全无他惯常的豪放飘逸,满是细腻柔深的手足情谊。

诗歌前半部分以折杨枝的寻常春日小事起兴,先点出自己久客漂泊的处境,再以折长枝寄远的细节,把无形的相思寄托在有形的杨枝之上,情感表达质朴动人。

中间两联化用谢灵运梦得“池塘生春草”名句的典故,以谢灵运自比、以谢惠连比堂弟,既点出二人同族兄弟的身份,也暗赞堂弟的文才,用典浑然无迹,毫无堆砌之感。

末尾两联笔锋转向暮春凄景,杜鹃夜鸣、红花凋落的意象层层渲染,把羁旅的怅惘、怀人的深挚与春光流逝的叹惋融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗大约作于唐玄宗开元十八年(公元730年),当时李白正漫游于长安周边一带,久客在外与担任邠州长史的堂弟李昭久未相见。

李白素来与同族兄弟情谊深厚,漫游途中恰逢春暮,诸多暮春景致触动了他对亲人的思念,便写下这首抒情诗遥寄给堂弟,倾诉自己的羁旅愁思与手足牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: