江上寄巴东故人

李白 · 唐代 · 绝句

汉水波浪远，巫山云雨飞。
东风吹客梦，西落此中时。
觉后思白帝，佳人与我违。
瞿塘饶贾客，音信莫令稀。
怀人

译文

收起
汉江的浪涛浩荡向远方奔涌，巫山的云雨漫天翻飞飘荡。
东风吹拂着游子的羁旅清梦，悠悠向西飘落到你所在的地方。
梦醒之后我不由思念白帝城，才惊觉我与挚友已然别离阻隔。
瞿塘峡一带往来的行商众多，千万不要让我们的音信往来变得稀少。

注释

收起
  • 汉水即汉江，是长江最大的支流，流经今陕西、湖北一带，是李白当时漫游江汉的行经水域。
  • 巫山云雨此处指巴东巫山一带的云雾雨气，暗合宋玉《高唐赋》的相关典故，点出友人所在的巴东地域特征。
  • 白帝即白帝城，故址在今重庆奉节白帝山上，唐代属于巴东郡境内，是李白青年出蜀时曾游历的名胜。
  • 瞿塘即瞿塘峡，长江三峡之首，地处今重庆奉节境内，是古代川江往来的必经水道。
  • 饶贾客饶是多的意思，贾客即行商，指往来于瞿塘峡一带贩运货物的商人，是当时两地传递书信的主要媒介。

赏析

展开
这首诗开篇从两地最具代表性的风物起笔，汉水的浩渺浪涛、巫山的翻飞云雨，瞬间拉开了江汉与巴东之间的千里空间距离，暗合相隔两地的思念基调，起笔开阔自然。

中间两联从梦境落笔，将无形的深切思念具象化为被东风吹向远方的客梦，恍惚间仿佛已经飘到故人身边，梦醒之后才惊觉二人早已别离阻隔，虚实相生之间把对友人的眷恋写得格外真切动人。

末两句以平实的叮嘱作结，托往来的商船多传递音信，没有刻意的辞藻雕琢，完全是出于肺腑的真挚情谊，尽显李白诗作天然明丽、情真意切的典型风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，是李白青年时期出蜀漫游、行至江汉流域江上时的寄赠之作。

巴东即唐代归州巴东郡，治所在今重庆奉节一带，是李白出蜀途中曾经游历、结识诸多挚友的地方，此时他身处江汉，与远在巴东的故人相隔千里，便写下这首短诗遥寄思念。