泾溪东亭寄郑少府谔

我游东亭不见君,沙上行将白鹭群。
白鹭行时散飞去,又如雪点青山云。
欲往泾溪不辞远,龙门蹙波虎眼转。
杜鹃花开春已阑,归向陵阳钓鱼晚。

译文

收起展开
我来到泾溪东亭寻访却没能见到你,沙滩上正有成群的白鹭缓缓行走。
白鹭成行之后忽然四散飞去,就像点点白雪散落在青山云色之间。
我想要前往泾溪探访绝不嫌路途遥远,龙门处水波蹙动像虎眼般流转明丽。
杜鹃花开时节春天已经快要过完,我想要回到陵阳垂钓,不觉天色已晚。

注释

收起展开
  • 泾溪在今安徽泾县境内,是唐代宣州一带的著名风景名胜。
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安、赋税等相关事务。
  • 龙门此处指泾溪沿岸的龙门山,是泾溪流域的标志性景点。
  • 蹙波指水面波纹细密攒动、层层漾开的样子。
  • 春已阑春将尽,春天已经快要过去。
  • 陵阳即陵阳山,在今安徽石台与泾县交界处,相传是汉代仙人陵阳子明得道飞升的地方,是李白十分向往的隐居胜地。

赏析

收起展开
这首诗以访人不遇的游踪为线索,写景极富灵动的神韵,开篇写东亭所见的白鹭群飞之景,以雪点青山云为喻,素洁明丽,画面感极强,毫无雕琢痕迹。

后半部分笔锋一转,既写出自己探访友人的热忱,又以虎眼转的奇喻描摹泾溪水波的独特形态,想象新奇不落俗套。最后收束到春暮思隐的情志,全诗清空流丽,没有丝毫滞涩之感,将访友的怅惘、对山水的喜爱与隐逸的向往融于一体,是李白盛唐山水寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李白天宝十二载(公元753年)前后漫游宣州泾县一带时所作。

诗题中的郑少府谔即郑谔,时任宣州下辖县的县尉,少府是唐代对县尉的尊称,李白与他素来交好,此次专程到泾溪东亭寻访友人却未得相见,便写下这首寄赠之作,抒发游赏所见的清景与怅然思归的意绪。