游敬亭寄崔侍御

李白 · 唐代 · 诗

我家敬亭下，辄继谢公作。
相去数百年，风期宛如昨。
登高素秋月，下望青山郭。
俯视鸳鸯群，饮啄自鸣跃。
夫子虽蹭蹬，瑶台雪中鹤。
独立窥浮云，其心在寥廓。
时来顾我笑，一饭葵与藿。
世路如秋风，相逢尽萧索。
腰间玉具剑，意许无遗诺。
壮士不可轻，相期在云阁。

译文

收起

我居住在敬亭山脚下，每每追慕谢朓的踪迹效仿他作诗。
距离谢公的时代已经过去数百年，他的风雅气度仿佛还在昨日。
我登上高处沐浴着清冷的秋月，向下眺望青山环绕的城郭。
低头看见成群的鸳鸯，它们自顾自饮水啄食、鸣叫跳跃。
先生你虽然仕途坎坷失意，却像瑶台之上雪中挺立的仙鹤。
独自伫立俯瞰天上浮云，你的心胸始终向着辽阔高远的天地。
你时常来探望我谈笑风生，哪怕一顿饭只有粗劣的野菜也甘之如饴。
世间的行路如同萧瑟秋风，我们相逢时都正处在失意困顿的境遇。
你腰间佩戴着玉饰的宝剑，许下的诺言从来不会有半分遗漏。
有志的壮士绝对不可被轻视，我们相约将来一同建功立业、位列云台。

注释

收起

谢公指南齐著名诗人谢朓，他曾任宣城太守，在敬亭山留下诸多吟咏诗篇。
风期指人的风度品格、风雅的襟怀气度。
蹭蹬原指行路困顿，这里代指仕途失意、遭遇坎坷。
瑶台传说中西王母所居的仙界高台，这里用来代指高洁不染尘俗的境地。
葵与藿葵菜和豆叶，都是寻常的野菜，代指粗劣简朴的饭食。
玉具剑以美玉装饰剑首、剑鞘的名贵宝剑，古代侠士常佩戴，象征重信守诺的品格。
云阁即云台，汉明帝曾将开国功臣的画像悬挂于云台之上，这里代指朝廷的功勋高位。

赏析

展开

这首诗将怀古与赠友完全融为一体，开篇直接打通数百年的时空，将自己与谢朓的精神脉络相接，跳出了普通游山诗堆砌写景的俗套，一落笔就有清旷高远的气韵。

中间的写景部分层次分明，秋月、青山、城郭、鸣跃的水禽，构成疏朗明净的画面，以凡鸟的自在反衬出友人如雪中孤鹤一般的孤高品格，用“窥浮云”“在寥廓”两个细节，精准刻画出友人不为世俗困境所拘的开阔心胸，没有半句俗套的安慰之辞，却把对友人的推崇写得极为动人。

全诗语言刚健质朴，虽然也写出了世道坎坷、相逢萧索的失意之感，却丝毫没有颓丧低迷的气息，末尾以重然诺、共期建功立业相勉励，风骨凛然，尽显李白诗歌特有的豪放旷达的气质，是盛唐失意士人彼此慰勉的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗天宝十二载（公元753年），当时李白第二次漫游宣城，崔侍御即崔成甫，此前因刚直弹劾权贵遭到贬谪，二人在宣城相逢，是同病相怜的知己。

敬亭山是南齐诗人谢朓任宣城太守时多次游历吟咏的名胜，李白一生对谢朓极为推崇，此次登览敬亭山，既抒发怀古幽思，也写下这首诗寄赠友人，寄寓慰勉与期许。