三山望金陵寄殷淑

李白 · 唐代

三山怀谢朓，水澹望长安。
芜没河阳县，秋江正北看。
卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒。
耿耿忆琼树，天涯寄一欢。

译文

收起

我登上三山追怀先贤谢朓，望着平缓的江水遥念长安。
荒草遮没了河阳旧地，我正对着秋江向北眺望。
卢龙山间霜气侵人寒凉，鳷鹊观边月色清寂凄冷。
我心中始终牵挂着如玉树般的友人，相隔天涯寄去这一份思念的暖意。

注释

收起

三山山名，在今江苏南京西南长江东岸，三峰并列，因此得名。
谢朓南朝齐著名诗人，是李白最为推崇的前代诗人之一，曾在金陵周边留下诸多吟咏山水的名作。
水澹水波平缓荡漾的样子。
卢龙即卢龙山，在今江苏南京西北，西临长江，是金陵周边的重要形胜之地。
鳷鹊原是汉代长安的宫观名，这里代指金陵的宫殿建筑。
耿耿形容心中牵挂、难以释怀的样子。
琼树即玉树，这里用来比喻资质出众的友人殷淑。

赏析

展开

这首诗将怀古、望乡、思友三重情感融为一体，用典自然贴切，意境清寒悠远，全无雕琢痕迹。

开篇从追怀谢朓落笔，暗合谢朓咏三山的经典诗作，顺势带出遥望长安的思绪，将对长安的眷恋、对自身际遇的感慨暗寓在山水描写之中。中间两联对仗工整，以霜气、月光渲染秋夜的清冷氛围，将眺望所见的金陵形胜尽数纳入笔端，画面感极强。末两句收束到寄赠友人的主旨，清寒的景致与真挚的情谊相互交融，尽显李白诗风清逸深婉的一面。

创作背景

展开

这首诗大约作于唐玄宗天宝六载（公元747年），当时李白漫游江南，驻足金陵近郊的三山。

南朝诗人谢朓曾在三山一带游历，留下过“余霞散成绮，澄江静如练”的传世名句，李白素来极度推崇谢朓的诗风与人品，此次登三山览胜，遥望金陵故地，牵挂远方友人殷淑，便写下这首寄赠之作。