别中都明府兄

李白 · 唐代 · 绝句

吾兄诗酒继陶君,试宰中都天下闻。
东楼喜奉连枝会,南陌愁为落叶分。
城隅渌水明秋日,海上青山隔暮云。
取醉不辞留夜月,雁行中断惜离群。

译文

收起
兄长您的诗酒风流直追陶渊明,出任中都县令的贤名传遍天下。
东楼之上欣喜与同族兄弟相聚,南路之畔却要像落叶般飘零分离,满是愁绪。
城角边清澄的秋水在秋日里格外明亮,远处海上的青山被沉沉暮云遥遥阻隔。
今夜对着月色我情愿一醉方休绝不推辞,就像雁阵忽然断开,我实在惋惜要离别亲友。

注释

收起
  • 中都明府中都,唐代县名,治所在今山东汶上;明府,是唐代对县令的尊称。
  • 陶君指东晋诗人陶渊明,陶渊明曾出任彭泽令,以诗酒风流、为官清简著称。
  • 试宰试任县令,宰在这里指主管一县政务。
  • 连枝原指树木枝干相连,这里用来比喻同族兄弟的亲密关系。
  • 城隅城边的角落处,即城郊地带。
  • 渌水清澈澄明的水。
  • 雁行大雁飞行时排列成整齐的行列,这里用来比喻兄弟相随的行序。

赏析

展开
这首赠别诗突破了一般送别诗的凄切俗套,将对兄长的钦敬之意、相聚的喜乐与离别的怅惘融于一体,情感层次极为丰富。

开篇先以陶渊明比况兄长的诗酒才情与为官清名,起笔便见推崇之意,不落送别诗先铺陈愁绪的窠臼。中间两联喜聚与愁分形成强烈对照,秋日清景与隔云青山的旷远之景,又将离情拓向辽远的天地之间,没有寻常离别诗的局促伤感。末联以雁行离群作结,把兄弟离散的惋惜之情写得真切动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝四载(公元745年),当时李白寓居东鲁一带,与任中都县(今山东汶上)县令的同族兄长相交甚笃。

中都明府是李白的同族兄长,二人常以诗酒唱和,此次李白即将辞别东鲁远游,二人在当地宴饮话别,李白有感于深厚的兄弟情谊与离别愁绪,写下这首赠别之作。