夜别张五

李白 · 唐代 · 绝句

吾多张公子，别酌酣高堂。
听歌舞银烛，把酒轻罗裳。
横笛弄秋月，琵琶弹陌桑。
龙泉解锦带，为尔倾千觞。

译文

收起
我素来推崇赞许张公子的品格，临别设宴在高堂之上酣畅痛饮。
银烛摇曳下听着清歌观赏起舞，手持酒杯身旁的罗裳随风轻晃。
横吹玉笛把玩秋夜的清朗月色，琵琶奏响古曲《陌上桑》的悠扬旋律。
我解下龙泉佩剑旁的锦带，为你倾尽千杯美酒一醉方休。

注释

收起
  • 吾多我素来赞许推崇，“多”在这里作动词，表夸赞、认可之意。
  • 别酌临别时专门设置的饯别酒宴。
  • 陌桑即汉乐府经典古曲《陌上桑》，这里代指优美的民间乐曲。
  • 龙泉古代传说中的名剑，这里代指诗人随身佩戴的宝剑，古人常将佩剑系在锦带上。
  • 千觞千杯酒，觞是古代的青铜盛酒器具，这里用来形容二人饮酒尽兴，毫无拘束。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“黯然销魂”的悲苦套路，开篇就以赞许的口吻点出对友人的欣赏，直接奠定了旷达畅快的整体基调。

全诗以铺陈的手法依次展开宴饮的场景：高堂酣饮、银烛观舞、月下吹笛、琵琶奏曲，层层递进将夜宴的热烈松弛的氛围烘托到极致，最后以解锦带、倾千觞的豪举收束，将二人不拘俗礼的深厚情谊展现得淋漓尽致，尽显李白豪放洒脱的个人气质，也折射出盛唐时期士人重交游、轻别离的浪漫精神风貌。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游吴越期间创作的宴别诗作，约作于唐玄宗开元十四年至十六年之间。

彼时李白正值壮年，广交江湖志趣相投的友人，这位排行第五的张姓友人是他游赏期间结识的至交，此番友人即将远行，李白特意在秋夜设宴饯别，全程没有寻常送别诗的悲戚感，尽显盛唐士人洒脱的交游气度。