魏郡别苏明府因北游

魏都接燕赵,美女夸芙蓉。
淇水流碧玉,舟车日奔冲。
青楼夹两岸,万室喧歌钟。
天下称豪贵,游此每相逢。
洛阳苏季子,剑戟森词锋。
六印虽未佩,轩车若飞龙。
黄金数百镒,白璧有几双。
散尽空掉臂,高歌赋还邛。
落魄乃如此,何人不相从。
远别隔两河,云山杳千重。
何时更杯酒,再得论心胸。

译文

收起展开
魏郡旧都毗邻燕赵之地,当地的女子美貌堪比出水芙蓉。
淇水澄澈如流动的碧玉,舟船车马每日往来奔驰络绎不绝。
歌楼酒馆沿着淇水两岸排布,千家万户都回荡着乐声与歌钟的喧响。
天下的豪门显贵游历到此地,常常能在此间相逢聚会。
你就像洛阳的苏秦苏季子,辞锋锐利如同剑戟密布。
纵然还没有佩上六国相印,所乘的轩车已经像飞龙一样迅捷豪迈。
你手边曾有数百镒黄金,还有几双珍贵的白璧。
全部散尽之后潇洒甩臂离去,高声歌咏如同当年司马相如奔赴临邛。
这般豪放洒脱不以落魄为意,什么人不愿意追随在你身侧呢。
此次远别之后我们隔着两条大河,云山茫茫相隔足有千重。
什么时候我们能再举杯对饮,得以再次畅谈彼此的胸襟抱负。

注释

收起展开
  • 魏都即曹魏时期的邺城,唐代属于魏郡,毗邻古代燕赵两国的地域。
  • 淇水黄河支流,流经魏郡境内,以澄澈碧绿著称。
  • 青楼此处指古代华丽的歌楼、宴饮场所,并非后世特指的风月场所。
  • 苏季子即战国时期著名纵横家苏秦,字季子,洛阳人,曾佩六国相印,以辞锋雄辩闻名。
  • 镒古代重量单位,一镒约合二十两。
  • 掉臂甩动胳膊,形容潇洒自在、毫无牵挂的样子。
  • 还邛用司马相如典故,司马相如散尽家财后,与卓文君一同奔赴临邛(今四川邛崃),此处代指洒脱不羁的行止。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,开篇先以铺陈笔法浓墨重彩描摹魏郡的富庶繁华,从地理区位、自然风物到市井烟火,层层递进勾勒出北方名都的蓬勃气象,为二人的相逢相交铺垫了极富豪气的背景底色。

诗中以苏秦、司马相如两位历史名士比况友人苏明府,既夸赞了友人出众的辩才与豪迈的性格,也暗合李白本人轻财重义、蔑视世俗规则的人生取向,二人的知己之交完全建立在同样的豪放人格之上。末尾的惜别之语不作儿女沾巾之态,反而以“论心胸”的期许收束,将离别的怅惘转化为对未来重聚、共抒壮志的向往,完全是李白一贯的飘逸旷达的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时李白开启北游燕赵的行程,途经魏郡(今河北临漳一带)。

诗题中的苏明府是魏郡当地的苏姓县令,“明府”是唐人对县令的尊称,二人相交甚契,李白在临别之际写下这首赠别之作,既铺陈魏郡风物,也抒发了二人惺惺相惜的知己情谊。