留别西河刘少府

鬓边的秋霜白发已经短而稀疏，半生奔波所求的功业最终一无所成。
闲来就斟满鲁地的美酒，笑着面对你这位旷达好酒的友人。
旁人说我是当年的东方朔，是被贬谪到人间的岁星。
一介布衣却能谒见诸侯权贵，当初又为何要离开天庭下凡来。
你如今也仕途失意，放声高歌向往鸿雁高飞的避世境界。
世俗之人就像醋坛里的小飞虫，见识短浅哪里能识得你这样的高士。
你虽然只是个掌管文书的小吏，心神却早已向往着神仙隐居的赤城山。
我也如同漂泊的浮萍，随波逐流在清明的时代里自在度日。
我家中自有两位年轻的侍妾，平日里可以一同骑着骏马出游。
待到东山春酒酿成泛着绿意的时候，我就要归隐山林，辞却世间虚浮的功名。

• 种种头发短而稀疏的样子，语出《左传》，这里形容年岁渐长，鬓发衰白。
• 刘公荣魏晋时期名士刘昶，字公荣，生性好酒旷达，这里以刘公荣借指刘少府。
• 方朔西汉名士东方朔，以诙谐狂放、才名卓著著称，民间传说他是岁星下凡。
• 岁星即木星，古代神话传说东方朔本是岁星，因触犯天帝被贬谪到人间。
• 鸿冥鸿雁高飞于遥远的冥冥高空，比喻远离世俗、避世归隐的高远境界。
• 醯鸡酒醋表面滋生的小飞虫，用来比喻见识短浅、眼界狭隘的世俗之人。
• 刀笔吏古代掌管文书案牍的小官吏，这里指刘少府身为县尉的低微身份。
• 赤城山名，在今浙江天台山，是传说中神仙居住的地方，代指隐逸求仙的胜地。
• 休明指政治清明的太平时代。
• 谢浮名辞却世间虚浮无用的功名利禄。

这首留别诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁窠臼，以知己互赏的旷达贯穿全篇，将失意的怅惘转化为同气相求的归隐志趣，毫无悲戚低迷之气。

诗中用典贴切自然，无论是以东方朔自喻，还是以刘公荣、梅生等高士喻友人，都毫无堆砌之感，既写出了二人身怀高才却不为世俗所识的境遇，也暗含了对庸碌当权者的不屑。全诗情感层层推进，从自伤失意到知己相惜，再到相约归隐的人生选择，笔力疏朗，格调超迈，尽显李白狂放洒脱的诗人本色。

这首诗作于唐玄宗天宝三载（公元744年），李白被赐金放还、离开长安之后，漫游至西河郡（今山西汾阳一带）期间。

当时李白仕途受挫，济世壮志难酬，与同样沉沦下僚、不得志的西河刘少府相交甚欢。刘少府身为县尉却志趣高远，二人互为知己，临别之际李白写下这首留别诗，既倾诉自身失意的怅惘，也对友人的高洁志趣表达了深切的理解。