别储邕之剡中

李白 · 唐代 · 绝句

借问剡中道,东南指越乡。
舟从广陵去,水入会稽长。
竹色溪下绿,荷花镜里香。
辞君向天姥,拂石卧秋霜。

译文

收起
请问去往剡中的路途该如何走,抬手指向东南方向的古越之乡。
我将乘船从广陵出发,一路水路前行,进入会稽地界后水势悠长。
溪水边的竹色青翠欲滴,水面如明镜一般,荷花的香气悠悠飘散。
今日辞别你之后我就要前往天姥山,拂净山石,高卧在秋霜之间尽享清幽。

注释

收起
  • 储邕李白的友人,生平事迹不详,是李白漫游吴越期间结识的至交。
  • 剡中古地名,在今浙江嵊州一带,境内多名山胜水,是唐代文人漫游的热门去处。
  • 广陵古地名,即今天的江苏扬州,是唐代重要的水路交通枢纽。
  • 会稽古郡名,辖区大致在今浙江东部绍兴一带,是古越国的核心属地。
  • 天姥即天姥山,在今浙江新昌东部,传说中是仙人居住的名山,李白对其十分向往。

赏析

展开
这首送别诗完全没有寻常别离的伤感沉郁,反而满溢着轻快旷达的漫游意趣,将送别友人的场景和对前路山水的憧憬融为一体。

中间两联的写景尤为灵动,行舟沿水路前行,两岸竹色映水,荷香随波飘散,将剡中沿途的清美风光描摹得如在目前,画面感极强。

末尾两句收束到自身的志趣,辞别友人之后直奔名山,拂石卧秋霜的动作,尽显诗人洒脱出尘的隐逸襟怀,也为后世留下了盛唐士人追求自由山水生活的生动注脚。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时李白辞别友人储邕,计划从扬州出发前往浙东剡中一带漫游。

剡中地区山水清奇,素来有「东南山水越为最,越地剡为最」的美誉,东晋以来便是名士隐居游赏的胜地,李白此前便多次在诗中表达对天姥山一带的向往,此次成行之际写下这首送别兼明志的诗作。