别东林寺僧
东林送客处，月出白猿啼。
笑别庐山远，何烦过虎溪。
笑别庐山远，何烦过虎溪。
我在东林寺与友人作别的地方，明月升起时山猿正声声啼鸣。
笑着辞别这庐山的悠远禅境，哪里用得着像传说里的慧远法师那样特意越过虎溪呢。
译文
收起注释
收起- 东林即庐山东林寺，东晋以来的著名佛教寺院。
- 庐山远化用东晋高僧慧远的典故，慧远长期隐居庐山修行，世人尊称其为庐山慧远。
- 虎溪东林寺前的溪流，传说慧远曾立誓送客从不越过虎溪，一旦过溪寺后驯养的老虎就会鸣吼警示。
赏析
展开
这首五言短制仅二十字，却巧妙化用佛门典故，全无世俗送别诗的愁苦拖沓之感。
前两句以月出猿啼的清寂夜景烘托送别氛围，空灵淡远，完全贴合山寺禅院的清幽气质。后两句跳出常规送别诗的惜别套路，用诙谐洒脱的语气调侃虎溪典故，既点明自己与东林寺僧的交谊超脱凡俗礼法，也尽显李白豪放飘逸的天性，余味悠然不尽。
前两句以月出猿啼的清寂夜景烘托送别氛围，空灵淡远，完全贴合山寺禅院的清幽气质。后两句跳出常规送别诗的惜别套路，用诙谐洒脱的语气调侃虎溪典故，既点明自己与东林寺僧的交谊超脱凡俗礼法，也尽显李白豪放飘逸的天性，余味悠然不尽。
创作背景
展开
这首诗作于李白中年漫游庐山时期。
东林寺是东晋高僧慧远修建的庐山名刹，也是佛教净土宗的祖庭，当地流传着慧远“送客不过虎溪”的典故，李白游览庐山期间与东林寺僧人相交甚欢，临别之际便写下了这首充满禅趣的短诗。
东林寺是东晋高僧慧远修建的庐山名刹，也是佛教净土宗的祖庭，当地流传着慧远“送客不过虎溪”的典故，李白游览庐山期间与东林寺僧人相交甚欢，临别之际便写下了这首充满禅趣的短诗。