窜夜郎于乌江留别宗十六璟

你的家族正值全盛的年代，身居三公高位的仪仗何等璀璨华丽。
先祖曾斩断巨鳌辅佐女娲氏，炼就五色石修补倾斜的天维。
曾多次蒙受帝王的眷顾，三次出入中枢机要的凤凰池。
家族失势之后退居青门之旁，像昔日的邵平那样种瓜已经过了多少时日。
即便如此仍能会聚众多宾客，三千门客奔走在交错的路途之上。
承蒙皇恩昭雪洗刷了旧日的冤愤，家族如松柏一般重新焕发生机。
我本算不上是郗鉴看中的东床佳婿，却十分惭愧能和你的姐姐结为连理。
我浪迹天涯从未真正出世隐居，虚妄的名声却早已震动了京师。
刚刚才从罗网般的冤狱中脱身，反而又遭到流放夜郎的悲苦命运。
我的妻子宗氏如同莫邪宝剑，此番和你二人一同跋涉相随。
我十分惭愧你顶着湍急风波的劳苦，不远千里一路送我到此地。
白帝城头拂晓的猿啼声凄清欲断，黄牛峡中过往的行人总是行进迟缓。
我远远眺望着前方的明月峡，向西行进的路途里对你的思念愈发深重。

• 台鼎古代称三公为台鼎，喻指身居相位的重臣，此处用来指代宗氏先祖曾担任宰相的显赫身份。
• 娲皇即神话中的女娲氏，传说她断鳌足立四极，炼五色石补天，此处用来比喻宗氏先祖辅佐帝王的巨大功绩。
• 凤凰池魏晋南北朝时中书省的代称，是掌管机要、接近皇帝的中枢机构，此处指宗氏先祖多次出任要职。
• 青门种瓜典故出自汉初，原秦东陵侯邵平在秦亡后，隐居长安青门外种瓜，此处用来指代宗氏家族失势后的境遇。
• 东床典故出自王羲之东床坦腹被郗鉴选为女婿的故事，后世以东床代指女婿。
• 云罗像罗网一样密布的阴云，此处喻指李白此前身陷永王案的牢狱之灾。
• 黄牛即黄牛峡，长江三峡中的险滩之一，以水路曲折难行著称。
• 明月峡长江三峡之一，位于今重庆境内，是李白前往夜郎的必经之路。