别韦少府

李白 · 唐代 · 律诗

西出苍龙门，南登白鹿原。
欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。
水国远行迈，仙经深讨论。
洗心向溪月，清耳敬亭猨。
筑室在人境，闭门无世喧。
多君枉高驾，赠我以微言。
交乃意气合，道因风雅存。
别离有相思，瑶瑟与金樽。

译文

收起

向西走出长安的苍龙门，向南登上了著名的白鹿原。
本想要去寻访商山四皓那样的隐者，心中却还眷恋着过往大唐天子的恩遇。
我在水乡江南远游漂泊，平日里深入研讨道家的仙经典籍。
对着溪间的明月涤荡内心杂念，在敬亭山聆听猿啸清彻耳根。
我在人世之间修筑了简陋的居室，关上房门便隔绝了俗世的喧嚣纷扰。
多谢您屈尊驾车远道来访，赠予我诸多精微恳切的至理之言。
你我相交本就因意气相投，所秉持的大道依托风雅诗文长存。
离别之后我定会常常思念你，相伴我的唯有瑶琴与金樽美酒。

注释

收起

苍龙门汉代长安城东面的城门，这里代指唐代长安的宫门。
白鹿原地名，位于今陕西西安东南，是汉唐时期长安附近的著名高地。
商山皓即商山四皓，秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士，后世常用来代指避世隐居的贤士。
敬亭猨敬亭山上的猿猴，敬亭山位于今安徽宣城，是李白多次游览的名山，猨是猿的古异体字。
微言精微恳切、蕴含至理的言辞。

赏析

展开

这首诗一改李白多数赠别作品的豪放奔逸，整体风格冲淡闲雅，叙事层次极为清晰。开篇从长安行迹落笔，寥寥十字便带出诗人从朝堂走向江湖的人生轨迹，将隐逸之志与对君恩的眷恋糅合在一起，没有直白的牢骚，只留淡远的怅惘。

中间六句铺陈江南隐居的悠然意趣，溪月洗心、猿声清耳的意象，将李白对世俗喧嚣的厌弃展露无遗。后半部分落到二人的交谊，点明相交的核心是意气相投、风雅同道，收尾以瑶瑟金樽收束别后相思，没有刻意渲染离别的悲苦，却将知己相别的绵长余味藏于平淡字句之中，尽显诗仙冲淡平和的另一面笔力。

创作背景

展开

这首诗创作于唐玄宗天宝十二载（公元753年）前后，当时李白已经离开长安多年，正漫游旅居安徽宣城一带。

韦少府是宣城当地的县尉，与李白志趣相投，二人多有交游往还，这首诗便是二人临别之际，李白为赠别友人所作，既回顾了自己半生的行迹志趣，也寄寓了对友人的深厚情谊。