江夏别宋之悌

李白 · 唐代 · 绝句

楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
友情 离别 写水

译文

收起
楚地的江水清澈得仿佛空明无物，遥遥地一直连通到浩瀚的碧海。
你我即将远隔千里之外，此刻的离情逸兴都倾注在这杯饯别的酒中。
天晴日暖，山鸟在林间婉转啼鸣，晚风之中，江岸的猿猴声声啸叫更添愁绪。
我这一生向来很少落泪，面对此刻的别离场景，却忍不住涕泪横流久久不能停歇。

注释

收起
  • 江夏唐代郡名，治所在今湖北武汉市武昌区，是唐代长江中游的重要交通枢纽。
  • 宋之悌初唐诗人宋之问之弟，曾官至剑南节度使，后获罪流放交趾。
  • 楚水泛指古楚地的江河，此处特指江夏一带的长江水域。
  • 兴此处指饯别时的意兴，暗含二人相知相惜的深厚离情。
  • 谷鸟山谷林间栖息的山鸟。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的狭小格局，开篇先从开阔的江水写起，以楚水连通碧海的浩渺景象，反衬出二人即将远隔千里的渺小与怅惘，意境旷远又暗含沉郁。

颔联“人分千里外，兴在一杯中”是千古名句，将千里之别、万般复杂情绪都浓缩在一杯饯别酒中，举重若轻，尽显诗人豪放洒脱的性格，又暗藏着难以言说的深沉不舍。

颈联转而写眼前实景，晴日本该是游赏的佳时，猿啸却在晚风中阵阵传来，以乐景反衬哀情，将离别的凄怆氛围层层渲染到极致。

尾联收束于自身情绪的爆发，诗人平生素来豁达不轻落泪，此刻却泣涕无穷，将二人相知之深、别离之痛写到极致，没有刻意雕琢的辞藻，却情真意切，拥有极强的情感冲击力。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元二十二年（公元734年），是李白在江夏（今湖北武汉）为友人宋之悌送行时写下的赠别作品。

宋之悌是初唐著名诗人宋之问的弟弟，骁勇过人，当时他获罪被流放交趾，途经江夏时与李白相遇，二人情谊深厚，临别之际李白满怀不舍，写下这首千古传诵的送别诗。