南阳送客

李白 · 唐代 · 绝句

斗酒勿为薄,寸心贵不忘。
坐惜故人去,偏令游子伤。
离颜怨芳草,春思结垂杨。
挥手再三别,临岐空断肠。

译文

收起
一杯薄酒切莫嫌它分量太轻,最珍贵的是彼此寸心相照永不相忘。
只因为不舍得故人就此远去,偏偏让我这个漂泊的游子满心感伤。
离人愁容满面怨那萋萋芳草牵惹别绪,春日的情思都缠结在依依垂杨之上。
挥手道别再三仍舍不得分离,到了分岔路口只能枉自痛断肝肠。

注释

收起
  • 斗酒指分量不多的薄酒,古人常以斗酒代指简易的饯别酒,并非指海量豪饮。
  • 坐惜只因惋惜,坐是古汉语常用虚词,此处意为“因为”。
  • 游子漂泊在外的人,此处是诗人李白的自指。
  • 临岐来到分岔的路口,“岐”通“歧”,古人送别常行至岔路口分手,后世多以该词代指送别之际。

赏析

展开
这首送别诗开篇便跳出俗套,没有刻意渲染饯别的排场,反而以质朴的语言点明主旨:送别重的是相知相惜的心意,而非酒的厚薄,尽显李白为人真率洒脱的性情。

诗中巧妙化用了中国古典诗词的经典送别意象:以芳草牵愁、垂柳系思的传统表意,把无形的离情别绪具象化,将抽象的春日愁思缠结在柔软的垂杨枝条之上,构思精巧不落俗套。

全诗情感层层递进,从开篇的珍重嘱托,到中段的触景生情,再到末尾挥手再三、临歧断肠的细节刻画,将友人之间深挚不舍的送别之情描摹得真切动人,完全契合李白诗歌自然天成、情真意切的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是李白漫游河南南阳期间创作的送别作品,大致作于唐玄宗开元年间,正是李白辗转南北、广交友人的漫游阶段。

南阳是唐代连通南北的交通要道,李白曾多次游历此地,留下多篇咏诵当地风物与送别友人的诗作,本篇便是他在南阳城郊送别友人时写下的抒怀篇章。