送张舍人之江东

李白 · 唐代 · 绝句

张翰江东去，正值秋风时。
天清一雁远，海阔孤帆迟。
白日行欲暮，沧波杳难期。
吴洲如见月，千里幸相思。
离别 秋天

译文

收起
友人你如同当年的张翰一般要去往江东，此刻正赶上秋风乍起的时节。
天空清旷，一只孤雁越飞越远隐入天际，海面辽阔，你乘坐的孤帆缓缓前行显得格外迟缓。
太阳西沉天色将近傍晚，浩渺的烟波之中，此后相见的日子杳茫难期。
倘若你在江东的洲渚之上见到明月，即便相隔千里，也幸而能共对明月遥寄相思。

注释

收起
  • 张翰西晋吴郡人，曾在洛阳为官，见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍，便辞官归乡，后世常以其代指去往江东的旅人。
  • 舍人古代官名，唐代中书省设有舍人，掌诏令草拟、侍从扈从等事务。
  • 沧波青苍色的水波，这里泛指辽阔浩渺的江波。
  • 吴洲吴地的洲渚，这里泛指江东一带的地域。

赏析

展开
这首送别诗一扫寻常赠别作品的沉郁悲切，整体意境清疏旷远，情感真挚从容，尽显李白诗歌特有的飘逸气质。

开篇用典自然妥帖，毫无生硬堆砌之感，既点出友人此行的目的地，也暗合秋风送别的特定时节。中间两联「天清一雁远，海阔孤帆迟」是千古传诵的名句，以天地的清旷辽阔反衬行旅的孤单，一「远」一「迟」两个字，精准刻画出诗人伫立江边、目送行舟久久不肯离去的情态，暗含对友人旅途的深切牵挂。末联宕开一笔，不刻意渲染离别之苦，转而以共见明月、千里相思的浪漫期许收束，将相隔千里的思念化为共对明月的温柔慰藉，余味悠长动人。

创作背景

展开
这首诗作于李白开元年间漫游吴越的途中，是一首赠别友人的经典送别诗。

诗题中的张舍人是作者的友人，生平已不可确考，因即将赴江东游历或任职，李白便写下这首诗为他饯行，开篇直接化用西晋张翰见秋风起思念吴中莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故，天然贴合友人去往江东的行程背景。