送崔十二游天竺寺

李白 · 唐代 · 绝句

还闻天竺寺，梦想怀东越。
每年海树霜，桂子落秋月。
送君游此地，已属流芳歇。
待我来岁行，相随浮溟渤。

译文

收起
我往日就听闻天竺寺的盛名，连睡梦中都常常思念地处东越的这处胜境。
每年海边林木覆上霜露的秋夜，月中桂子便会纷纷从明月之下飘落人间。
今日送你前往这处胜地漫游，眼下已经是繁花凋谢的暮春时节。
等我明年也动身启程前往，咱们就一同泛舟江海纵情漫游。

注释

收起
  • 崔十二李白的崔姓友人，在家族同辈中排行第十二，具体生平未见于史料记载。
  • 天竺寺此处指杭州西湖天竺山的古天竺寺，为东晋时期建造的著名古刹，是古代吴越地区的游览胜地。
  • 东越古地域名，大致相当于今天的浙江东部一带，杭州古属东越地界。
  • 桂子杭州当地传说，中秋之夜月中的桂树会落下桂子，恰好坠落在天竺寺一带，是当地流传极广的浪漫典故。
  • 流芳歇指春日的繁花全部凋谢，时节转入暮春。
  • 溟渤溟海和渤海的合称，此处代指广阔的江海水面。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套，开篇不从送别当下的场景落笔，反而先铺写自己早已对天竺寺心驰神往，以虚笔侧面烘托出这处古寺的盛名，不落窠臼。

中间两句化用杭州当地月中落桂子的经典传说，为寻常的寺观山水添上了缥缈浪漫的仙气，完全契合李白一贯的浪漫主义创作风格。末尾不作伤别之语，反而直接和友人相约来年同游，旷达洒脱，尽显诗人热爱山水、向往自由的疏朗襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，当时李白正漫游吴越一带，广交当地文士友人。

友人崔十二即将前往杭州天竺寺游览，李白素来向往东南山水名胜，便在送别友人时写下这首作品，既寄托了对友人此行的艳羡，也抒发了自己对天竺胜境长久以来的向往之情。