送杨山人归天台

友人思念天台山，向东归去的路途辽远旷阔。
秋日浙江潮退波涛平息，浦阳的月光把江岸沙地照得通明。
如今你漫游楚地刚觉倦怠，昨夜的梦魂已经先回到了越地天台。
暂且尽情享受今夜秉烛夜谈的欢聚，不要推辞明日凌晨就要启程出发。
我家那位贤明的族侄，如今正在赤城边出任地方长官。
他素来被各地诗人看重，为官清廉从不燃公家的蜡烛谋私。
游兴催动你穿上登山的木屐，归情催促你备好渡海的行船。
天台山的石桥如果能够顺利通过，我真想和你携手共赏山间云烟。

• 杨山人李白的友人，生平不详，山人是古代对隐居修道者的尊称。
• 天台天台山，在今浙江台州，是东南地区久负盛名的道教名山。
• 超忽辽远旷阔、飘忽无际的样子。
• 浦阳指浦阳江，是钱塘江的支流，流经浙江东部多地。
• 秉烛欢指夜以继日的欢聚，化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”的句意。
• 小阮本指西晋名士阮咸，是阮籍的侄子，后世多用来代指他人的侄子，此处是李白称呼自己的族侄。
• 剖竹古代任命地方官员时，会把符节剖分为二，双方各持一半作为任职凭证，后世以剖竹代指出任地方长官。
• 赤城赤城山，是天台山的南门，为典型丹霞地貌，山石色红如霞，状似城堡。
• 登山屐相传南朝名士谢灵运游山时特制的木屐，木齿可装卸，上山去前齿，下山去后齿，后世代指游山的专用装备。
• 石桥天台山著名胜景，相传为神仙所居之处，下临绝涧，凡人很难顺利渡过。