送方士赵叟之东平

长桑晓洞视,五藏无全牛。
赵叟得秘诀,还从方士游。
西过获麟台,为我吊孔丘。
念别复怀古,潸然空泪流。

译文

收起展开
长桑君身怀洞视的神通,能看清人五脏,正如庖丁解牛时眼中没有完整的牛。
赵叟你习得这玄妙方术的秘诀,如今又要追随同道方士四处云游。
你西行经过获麟古台的时候,请替我凭吊先贤孔子的英灵。
此番作别又勾起悠远的怀古情思,想必你也会感伤不已,任泪水空自滑落。

注释

收起展开
  • 长桑即长桑君,战国时期的传奇方士,相传他曾传授给扁鹊透视人体的神术。
  • 洞视指透视视物的异能,这里用来形容方术的玄妙高深。
  • 五藏同“五脏”,指人体的心、肝、脾、肺、肾五种器官。
  • 无全牛出自《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,指技艺纯熟之后,眼中所见不再是事物的整体外形,而是其内在的肌理结构。
  • 获麟台古迹名,相传春秋时鲁哀公在大野(今山东巨野一带,古属东平)狩猎捕获麒麟,后人筑台纪念,即获麟台。
  • 吊凭吊,指面向遗迹追思、悼念古代先贤。
  • 潸然形容泪水纷纷滑落的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗抒写离愁别绪的俗套,将道家方术的意象与儒家怀古的情思巧妙融合,体现了李白思想体系中儒道共生的鲜明特质。

诗歌开篇用长桑君和庖丁的典故称赞赵叟的方术修为,用典贴切不落俗套,后半部分笔锋一转,嘱托友人过获麟台凭吊孔子,将私人的送别之情拓展为跨越时空的怀古之思。全诗短短四十个字,既有对友人远行的期许,也暗含了诗人自己对先贤的追慕、对大道不行的怅惘,意蕴极为丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗是李白中年漫游东鲁时期的作品,友人赵叟是一位修习方术的隐士,即将启程前往东平郡,李白便写下这首赠别诗为他送行。

东平郡即今山东东平一带,是春秋鲁国的核心区域,相传鲁哀公西狩获麟的典故就发生在这里,当地留存有大量与孔子相关的历史遗迹。李白一生既喜好神仙方术,又尊崇儒家先贤,因此在送别时特意嘱托友人代为凭吊孔子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: