金乡送韦八之西京

客自长安来,还归长安去。
狂风吹我心,西挂咸阳树。
此情不可道,此别何时遇。
望望不见君,连山起烟雾。

译文

收起展开
友人你从长安而来,如今又要启程返回长安去。
我的心仿佛被狂风卷走,向西飞挂在长安的树梢上。
此刻的离愁别绪难以用言语尽数诉说,此次分别之后我们何时才能再度相逢。
我久久伫立遥望,再也望不见你的身影,只看到连绵的山峦间升起了茫茫烟雾。

注释

收起展开
  • 韦八李白的友人,生平不详,因在同族排行第八,故称韦八。
  • 之西京前往西京。西京即长安,唐朝时长安为都城,时称西京。
  • 咸阳这里代指长安,咸阳是秦代都城,地处长安附近,后世常以咸阳代指长安。
  • 望望望了又望,形容依依不舍、久久伫立遥望的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的悲切俗套,以浪漫奇绝的构思成为千古送别名篇。

开篇两句回环往复,点出友人往返长安的行迹,看似平淡却暗藏诗人对长安的深切眷恋。“狂风吹我心,西挂咸阳树”二句更是神来之笔,诗人将抽象的不舍与向往具象化,任由狂风把自己的心吹到长安,挂在长安的树上,这种夸张的想象完全是李白独有的浪漫风格,把对友人的牵挂、对长安的思念融为一体。末尾两句以景结情,写友人远去之后诗人仍在伫立遥望,只见连山烟雾茫茫,把别后的怅惘孤寂之情烘托得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游东鲁时期的作品,作于唐玄宗天宝年间。

当时李白在金乡(今山东金乡一带)为友人韦八设宴饯行,韦八要西行前往西京长安,二人相交甚笃,临别之际诗人心绪激荡,写下这首充满奇思妙想的送别诗作。