送族弟单父主簿凝摄宋城主簿至郭南月桥却回栖霞山留饮赠之

李白 · 唐代 · 诗

吾家青萍剑,操割有余闲。
往来纠二邑,此去何时还。
鞍马月桥南,光辉岐路间。
贤豪相追饯,却到栖霞山。
群花散芳园,斗酒开离颜。
乐酣相顾起,征马无由攀。

译文

收起
我家传的青萍宝剑锋利无比,你处理公务游刃有余绰绰有余。
你往来治理单父、宋城两处县邑,此番前去赴任不知何时才能归来。
我们乘马相送直到月桥的南边,岔路之上光影交错格外明丽。
贤士豪杰纷纷赶来饯行相送,一行人折返同游到了栖霞山。
满园繁花飘散着沁人的香气,举杯痛饮消解了离别的愁颜。
酒酣兴浓之时彼此起身作别,远行的骏马即将启程无需再攀留。

注释

收起
  • 青萍剑古代传说中的名贵宝剑,这里用来比喻族弟李凝出众的理政才干。
  • 操割典出《左传》,原指操刀割肉,这里代指处理政务、裁断地方事务。
  • 古代官职常用术语,指暂时代理某一职务。
  • 纠二邑指同时掌管、治理单父、宋城两处县邑的事务。
  • 追饯特意赶来为出行的人设宴饯行。

赏析

展开
这首赠别诗完全没有传统送别诗的凄苦伤感之意,尽显李白一贯的旷达爽朗风格。

开篇以家传宝剑作比夸赞族弟的能力,足见二人同族兄弟的亲近关系,全无世俗赠答的客套虚语。中间数句铺陈送别的行程场景,月桥风光、群花芳园、贤豪同饮,将离别的愁绪完全消解在畅快的同游宴饮之中。全诗语言质朴明快,情感真挚自然,既写出了对族弟的为官期许,也流露了诗人随性洒脱的人生态度。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗天宝四载(公元745年)前后,当时李白正寓居东鲁一带,与山东地方文士交游甚密。

李白的族弟李凝此前担任单父县主簿,此时又被暂派兼任宋城主簿,李白为他送行,一行人走到宋城郭南的月桥后,又一同折返栖霞山设宴留饮,李白有感于同族兄弟的深厚情谊与同游之乐,写下这首赠别之作。