杭州送裴大泽赴庐州长史

李白 · 唐代 · 绝句

西江天柱远,东越海门深。
去割慈亲恋,行忧报国心。
好风吹落日,流水引长吟。
五月披裘者,应知不取金。

译文

收起
西江方向的天柱山望去路途辽远,东越地界的海门湾水深浪阔。
此去你割舍了对双亲的眷恋,赴任途中常怀忧思报国的初心。
和煦的晚风缓缓吹送着西沉的落日,滔滔流水牵引我放声长吟为你送行。
你本是像春秋时五月披裘的高士一般的人物,理应懂得不苟取分外之金的清廉操守。

注释

收起
  • 天柱即天柱山,位于裴大泽赴任的庐州境内(今安徽潜山),是当地的名山。
  • 东越此处代指诗人当前所在的杭州所属的吴越东部区域。
  • 海门指杭州湾入海口,因两岸山峰对峙形如大门而得名。
  • 五月披裘出自《高士传》的典故:春秋时吴国高士季札在路上拾到他人遗失的金子,招呼路边五月仍披着裘衣的砍柴人来取,砍柴人断然拒绝,称自己安贫守道绝不会拾取他人财物,后世以此代指清廉高洁、不苟取的贤士。

赏析

展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄清柔靡之气,开篇以两地阔远的山水意象起笔,点出友人此去路途迢递,境界开阔沉雄,从一开始就跳出了儿女情长的伤离窠臼。

中间两联由景及人,先赞扬友人甘愿割舍天伦之乐也要赴任报国的担当,再以风送落日、流水长吟的明丽开阔景语烘托送别时的坦荡心境,尽显盛唐士人昂扬向上的入世风貌。

尾联巧用五月披裘的典故,没有直白生硬的说教,以高士的品格委婉期许友人清廉为官,语气温婉却分量十足,既可见二人相知之深,也体现出李白本人对高洁守正品格的一贯推崇。

创作背景

展开
这首诗作于李白漫游吴越的盛唐时期,是他在杭州送别友人裴大泽赴任庐州长史时的赠别之作。

当时李白正往来江浙一带游赏山水,与即将赴任的友人裴大泽相交颇深,临别之际没有作寻常伤离之语,而是写下这首兼具期许与祝福的送别诗。