送贺监归四明应制

久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机。
真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归。
瑶台含雾星辰满,仙峤浮空岛屿微。
借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞。

译文

收起展开
你早早便看淡了荣华俸禄,如今换上归隐的旧衣,早就向人说过要追求长生、摒除俗念。
修道的真诀自从茅氏仙人那里习得,浩荡的皇恩又怎会阻挡你从洞庭湖畔归隐归去的脚步。
仙宫瑶台笼罩着薄雾,满天星辰熠熠生辉,仙人居住的山尖浮在云气之上,海中的岛屿隐约缥缈。
请问你这将要栖宿在仙树之上的仙鹤,哪一年还能再飞回帝都长安来呢?

注释

收起展开
  • 贺监即贺知章,他当时官任秘书监,故称贺监。
  • 四明即四明山,在今浙江宁波境内,是贺知章的故乡,也是传说中的道教名山。
  • 应制指奉皇帝诏令所作的诗文。
  • 遂初衣指实现当初归隐的心愿,穿上归隐前的旧衣,典出《楚辞》“退将复修吾初服”。
  • 息机指摒除世俗的机心杂念,断绝功名利禄的念头。
  • 茅氏指传说中在四明山修道成仙的茅盈、茅固、茅衷三兄弟,世称“三茅君”。
  • 仙峤指高而尖的仙山。
  • 珠树神话传说中昆仑山上的仙树,结珍珠,为仙鹤所栖。

赏析

收起展开
这首送别应制诗写得典雅庄重,又饱含真情,既符合应制作品的体例要求,又融入了诗人自身的志趣。

全诗处处紧扣贺知章修道归隐的身份特征,用多个道教相关的典故和意象,贴合贺知章晚年求仙慕道的人生选择,既赞颂了贺知章不恋权位的高洁品格,也暗含了诗人自己对归隐求仙生活的向往。末尾以设问作结,期盼贺知章日后能重返帝都,既表达了不舍之意,也契合了应制诗颂圣的得体要求,情感含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐天宝三载(公元744年),时年八十六岁的秘书监贺知章因病上疏请求告老还乡,归隐故乡越州四明山,唐玄宗亲自下诏应允,同时命在朝群臣赋诗为贺知章送行,李白此时正供奉翰林,便写下这首应制送别诗。

贺知章此前对李白多有提携,曾称李白为“谪仙人”,二人交谊深厚,这首应制诗也跳出了一般应制作品的空泛,饱含诗人对前辈的真挚敬意。