送窦司马贬宜春

天马白银鞍,亲承明主欢。
鬬鸡金宫里,射鴈碧云端。
堂上罗中贵,歌钟清夜阑。
何言谪南国,拂剑坐长叹。
赵璧为谁点,隋珠枉被弹。
圣朝多雨露,莫厌此行难。

译文

收起展开
你乘着配着白银鞍的骏马,曾经亲身蒙受圣明君主的恩宠欢心。
往日你常在皇宫里陪同君主斗鸡,在高远的碧云端处射下飞雁。
厅堂之上站满了受宠的权贵,歌乐钟声清越直传到夜深将尽之时。
哪里想到如今竟要被贬谪到南方偏远之地,你抚着宝剑坐在这里久久长叹。
价值连城的和氏璧不知被谁无端玷污,名贵的隋侯之珠也平白遭到弹击。
如今圣明的朝廷广布恩泽,你千万不要嫌这趟贬谪的行程太过艰难。

注释

收起展开
  • 窦司马生平不详,司马是唐代州郡的佐官,地位略低于长史。
  • 中贵指皇宫中受皇帝宠信的宦官权贵。
  • 夜阑夜将尽,指深夜时分。
  • 赵璧即和氏璧,春秋时楚国发现的名贵玉璧,后归赵国,这里用来比喻窦司马的高洁才德。
  • 隋珠传说中隋侯救蛇之后获得的名贵宝珠,和赵璧并称,同样用来比喻贤才。

赏析

收起展开
这首送别诗的结构极具层次感,前半部分尽数铺陈窦司马昔日在朝中的荣宠风光,骏马明主、斗鸡射雁、满堂权贵、歌钟彻夜,将昔日的显赫描摹得淋漓尽致。

后半部分笔锋陡转,从昔日的盛景落到当下遭贬的现实,巨大的落差之下,诗人用赵璧被玷、隋珠被弹两个典故,精准点出友人是无辜蒙冤,字里行间满是对不公遭遇的愤懑与同情。

末尾两句跳出悲叹的情绪,转而以圣朝多雨露的期许劝慰友人,既暗含对友人终将被朝廷召回重用的信心,也消解了送别时过于沉郁的氛围,尽显李白旷达温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是李白为友人窦司马所作的送别劝慰之诗。窦司马早年深得帝王宠信,在朝中风光无限,后因故获罪被远贬至地处江南的宜春郡。

李白与窦司马素有交谊,深知友人是蒙冤遭斥,因此在送别之时写下这首诗,既为友人的无辜遭遇鸣不平,也对他致以宽慰与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: