送张遥之寿阳幕府

寿阳信天险,天险横荆关。
苻坚百万众,遥阻八公山。
不假筑长城,大贤在其间。
战夫若熊虎,破敌有余闲。
张子勇且英,少轻卫霍孱。
投躯紫髯将,千里望风颜。
勖尔効才略,功成衣锦还。

译文

收起展开
寿阳确实是天然险要之地,雄踞在荆楚一带的关隘要冲。
当年苻坚率领百万大军南侵,却在这里被八公山阻隔,最终大败于淝水。
不必额外修筑什么长城屏障,只要有贤能的人在此镇守就足够稳固。
麾下作战的将士个个勇猛如熊似虎,击败敌军尚且游刃有余。
你张遥勇武过人英才盖世,年少时就觉得卫青霍去病都显得孱弱。
如今你投身到寿阳守将的麾下,千里赴任,威名让远人望风披靡。
我勉励你尽情施展全部的才干谋略,功成名就之后穿着锦绣衣裳荣耀还乡。

注释

收起展开
  • 寿阳唐代县名,今安徽寿县,东晋时淝水之战的发生地,自古为南北交通和军事要冲。
  • 苻坚东晋十六国时期前秦的君主,曾率领百万大军南征东晋,在淝水之战中惨败。
  • 八公山位于寿阳城北,淝水之战时,苻坚登城望见山上的草木,误以为都是东晋的士兵。
  • 卫霍指西汉名将卫青和霍去病,二人都以征讨匈奴战功卓著闻名后世。
  • 紫髯将本指三国时碧眼紫髯的孙权,这里代指寿阳幕府的主帅,是对守将的美称。
  • 勖勉励。
  • 衣锦还即衣锦还乡,指功成名就之后穿着锦绣衣裳返回故乡,向亲友显耀自己的功业。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情调,通篇以咏史起笔,气势雄浑开阔,极富盛唐时代昂扬向上的意气。

诗人开篇先渲染寿阳的天险形胜,紧接着援引淝水之战的经典史事,点明战争胜负的核心从来不在地势优劣、兵马多寡,而在贤才的任用,顺势引出对友人勇武英才的夸赞,最后以殷切的勉励收束全诗。全诗用典贴切自然,情感奔放豪迈,既体现出李白对友人的深厚情谊,也彰显出诗人本人渴望建功立业的浪漫人生理想。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代天宝年间,李白为友人张遥远赴寿阳军幕任职所作的送别诗。

寿阳地处江淮要冲,是历史上赫赫有名的军事重镇,东晋淝水之战就发生在这一带,李白借当地流传千年的历史典故为友人壮行,寄寓了自己深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: