送别·寻阳五溪水

寻阳五溪水,沿洄直入巫山里。
胜境由来人共传,君到南中自称美。
送君别有八月秋,飒飒芦花复益愁。
云帆望远不相见,日暮长江空自流。

译文

收起展开
寻阳的五条溪水蜿蜒流淌,顺着曲折的水道一路就能深入巫山之中。
这处绝佳的名胜向来被世人共同传颂,你到了南中之地定会由衷赞叹它的秀美。
我为你送别时正值八月深秋,风中飒飒作响的芦花更增添了离别的愁绪。
望着你远去的云帆逐渐消失再也看不见,暮色里唯有长江独自悠悠流向天际。

注释

收起展开
  • 寻阳即浔阳,唐代县名,治所在今江西九江,临近长江。
  • 沿洄指顺流而下、逆流而上,这里指沿着曲折的水道前行。
  • 南中古代泛指南方川、滇、黔一带的地区,也可指江南南部区域。
  • 飒飒形容风吹动草木发出的细碎声响。
  • 云帆指高大的船帆,这里代指友人所乘的行船。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般送别诗的俗套,先从友人将要行经的胜景落笔,先扬后抑,将对友人旅途的祝福与离别的怅惘融为一体。

前四句铺陈沿途山水的奇绝秀美,尽显诗人浪漫的天性,也暗含对友人畅游胜境的期许;后四句陡然收束到送别的当下,秋风芦花的萧瑟场景烘托离愁,末句以长江空自流的景语作结,将无穷的不舍与怅惘都融入浩渺的江水之中,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江淮时期的送别之作,大约创作于唐玄宗开元年间。

友人即将前往南方游历,李白在浔阳江边设宴饯行,联想到友人途经的名山大川,又不舍离别,于是写下这首饱含深情的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: