送祝八之江东赋得浣纱石

西施越溪女,明艳光云海。
未入吴王宫殿时,浣纱古石今犹在。
桃李新开映古查,菖蒲犹短出平沙。
昔时红粉照流水,今日青苔覆落花。
君去西秦适东越,碧山青江几超忽。
若到天涯思故人,浣纱石上窥明月。

译文

收起展开
西施本是越地溪边的女子,明艳的容颜光彩辉映云海。
在她还没进入吴王宫殿的时候,曾经浣纱的那块古石如今还留存着。
新开的桃花李花掩映着古老的木筏,菖蒲刚长出新芽还很短,探出江边平沙。
昔日西施的容颜曾映照在这流水之中,如今石上青苔已经覆盖了飘落的残花。
你此番离开西秦要去往东越,一路碧山青水路途迢迢悠远。
如果你到了天涯海角思念我的时候,就请到浣纱石上一同眺望天上的明月。

注释

收起展开
  • 浣纱石传说中西施未被选入吴宫之前,常在其上浣洗纱线的巨石,旧址位于今浙江诸暨南苎萝山下。
  • 越溪即若耶溪,在今浙江绍兴境内,相传为西施日常浣纱的处所。
  • 古查“查”通“槎”,指代年代久远的木筏。
  • 菖蒲一种多年生水生草本植物,多自然生长在水边沙地之上。
  • 红粉本指古代女子化妆所用的胭脂铅粉,此处以特征代指西施本人。
  • 超忽形容路途辽远、渺无边际的样子。

赏析

收起展开
这首诗将怀古咏迹与送别赠意完美融合,毫无生硬割裂之感。开篇先从浣纱石相关的西施典故落笔,以越溪女的明艳风姿起笔,回溯千年之前的旧事,再以如今石上青苔覆落花的今昔对比,生出时空苍茫的淡远叹惋。

全诗没有落入送别诗常见的伤离悲苦俗套,反而将对友人的牵挂寄寓于古迹明月的意象之中,收尾处邀约友人望月思人,将相隔千里的二人情感通过浣纱石、明月的共通意象绾合,余味悠长,尽显李白诗作飘逸清朗的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李白所作的送别类杂言古诗,约创作于唐玄宗开元年间。

友人祝八即将前往江东古东越之地,临行前一众友人相聚分题赋诗,约定以越地标志性古迹“浣纱石”为赋题,李白便借西施浣纱的相关典故,写下这首兼具怀古咏迹与送别赠意双重属性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: