送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽

李白 · 唐代 · 诗

六月南风吹白沙，吴牛喘月气成霞。
水国郁蒸不可处，时炎道远无行车。
夫子如何涉江路，云帆袅袅金陵去。
高堂倚门望伯鱼，鲁中正是趋庭处。
我家寄在沙丘傍，三年不归空断肠。
君行既识伯禽子，应驾小车骑白羊。

译文

收起

六月的南风阵阵吹起白沙，吴地的水牛热得望着月亮喘气，蒸腾的水气化作云霞。
水乡之地暑气蒸腾根本难以停留，时节炎热路途遥远连出行的车马都十分稀少。
老兄你为何要渡江踏上旅途，船帆飘飘摇摇向着金陵方向缓缓驶去。
家中的父母正倚着门盼望儿子归来，鲁中正是你可以归家拜见长辈承欢的地方。
我的家就寄居在沙丘之旁，三年没能回去白白让人愁断肝肠。
你此行见到我的儿子伯禽之后，不妨陪他驾着小车骑着白羊嬉游。

注释

收起

吴牛喘月吴地的水牛怕热，见到月亮误以为是太阳就喘息不止，这里用来形容盛夏时节的酷热难耐。
郁蒸指暑气蒸腾、闷热潮湿的状态。
袅袅形容船帆轻柔飘拂、缓缓晃动的样子。
高堂倚门指家中的父母倚着家门等候子女归来，形容长辈盼望晚辈的殷切情态。
趋庭典出《论语·季氏》，孔鲤在庭院中接受父亲孔子的教诲，后世以此代指拜见父亲、承领父训。
沙丘古地名，在今山东临清一带，李白迁居东鲁之后，全家曾在此地寓居。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼，将盛夏风物、送别情谊与拳拳父爱三者自然融合，在李白的诗作中别具温情特质。

开篇极写江南盛夏的酷热之景，用吴牛喘月的典故生动传神，既点明了时节特征，也反衬出友人不辞暑热远行的洒脱豪迈。

诗作后半部分由送别友人转到托友探问幼子的内容，用趋庭、驾小车骑白羊的典故，把自己对稚子的思念写得鲜活灵动，毫无板滞之感，将浪迹天涯的诗人久不归家的柔软亲子情怀展露无遗，全诗语言明快自然，用典妥帖无痕，情感真挚动人。

创作背景

展开

这首诗是李白漫游江南时期的作品，作于唐玄宗天宝五载（公元746年）前后。

当时李白离开东鲁的家已经三年，旅居吴越一带，夏日友人萧三十一要前往鲁地，李白便写下这首送别诗，托友人顺路探望自己留居在鲁中的幼子伯禽。