送韩侍御之广德
昔日绣衣何足荣，今宵贳酒与君倾。
暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明。
暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明。
往日你身为绣衣侍御的身份哪里值得夸耀，今晚我赊来美酒要和你开怀倾尽杯中情谊。
暂且就近借取东山的清朗月色，彻夜放声酣歌送别你这位品格高洁的友人。
译文
收起注释
收起- 绣衣原指汉代的绣衣直指官职，是朝廷派出的监察官员，这里代指韩侍御所担任的侍御史身份。
- 贳酒赊酒，指暂时赊欠酒钱来置办酒饮。
- 东山化用东晋名士谢安隐居东山的典故，此处代指二人饯别宴所处的山野闲逸之地。
- 泉明即东晋诗人陶渊明，唐代为避高祖李渊的名讳，改“渊明”为“泉明”，此处用来比喻品格清高的韩侍御。
赏析
展开
这首赠别诗完全摒弃了常规送别作品的凄苦离愁，通篇以典故托意，尽显李白独有的飘逸疏狂气质。
开篇先以“绣衣何足荣”的轻语，消解了世俗层面对官职身份的功利推崇，直接将情感落点放在当下与友人共饮的真挚情谊上，落笔便跳出俗套。后两句将谢安东山赏月的雅事、陶渊明归隐的高洁意象融为一体，把送别的场景铺陈在月色朗照的山野之间，以彻夜酣歌的尽兴姿态为友人饯行，既暗含了对韩侍御淡泊品性的赞许，也寄寓了二人对超脱世俗束缚的闲适生活的共同向往，情致悠远，余味无穷。
开篇先以“绣衣何足荣”的轻语，消解了世俗层面对官职身份的功利推崇，直接将情感落点放在当下与友人共饮的真挚情谊上，落笔便跳出俗套。后两句将谢安东山赏月的雅事、陶渊明归隐的高洁意象融为一体，把送别的场景铺陈在月色朗照的山野之间，以彻夜酣歌的尽兴姿态为友人饯行，既暗含了对韩侍御淡泊品性的赞许，也寄寓了二人对超脱世俗束缚的闲适生活的共同向往，情致悠远，余味无穷。
创作背景
展开
这首诗作于唐代宗广德元年（公元763年），当时李白正旅居宣州境内。
友人韩侍御即将动身前往广德县赴任，二人素来交好，李白在饯别宴上化用多个前代名士典故，跳出传统赠别诗的伤感范式，写下了这首旷达洒脱的送别作品。
友人韩侍御即将动身前往广德县赴任，二人素来交好，李白在饯别宴上化用多个前代名士典故，跳出传统赠别诗的伤感范式，写下了这首旷达洒脱的送别作品。