送别·斗酒渭城边

斗酒渭城边,垆头醉不眠。
梨花千树雪,杨叶万条烟。
惜别倾壶醑,临分赠马鞭。
看君颍上去,新月到应圆。

译文

收起展开
我们在渭城边开怀畅饮,坐在酒馆里醉意朦胧却毫无睡意。
千树梨花盛放如同堆起皑皑白雪,万条杨枝飘拂好似笼着一层柔烟。
满心惜别的情意让我们倾尽壶中美酒,临别之时我特意赠你一根马鞭。
目送你动身前往颍上,待到你抵达目的地时,天边的新月应该已经变作圆满。

注释

收起展开
  • 斗酒指大量饮酒,畅饮。斗是古代的酒器,这里用来形容饮量之豪。
  • 渭城古县名,在今陕西咸阳东北,是唐代长安周边最负盛名的送别地点。
  • 垆头原指酒馆里放置酒瓮的土台,后代指酒馆、酒肆。
  • 醑经过过滤的清酒,是古代对美酒的雅称。
  • 颍上古地名,颍水上游一带,即今安徽省阜阳市颍上县境内。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数送别作品凄苦沉郁的传统基调,开篇就以斗酒醉眠的旷达场景起笔,尽显李白爽朗洒脱的个人性情。

颔联“梨花千树雪,杨叶万条烟”是盛唐诗坛经典写景名句,用工整的对仗勾勒出仲春渭城的明丽柔婉景致,以乐景衬惜别之情,毫无悲切之态,反而把离别的情绪烘托得温润动人。

尾联以“新月到应圆”的浪漫想象收束全诗,没有直白抒发自己的思念,而是提前预判友人抵达之时新月将圆,把牵挂与前路顺遂的祝福都藏在“月圆”的美好意象里,余味悠长,尽显诗仙的浪漫笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是李白旅居长安时期所作,是他在渭城送别友人远赴颍上的赠别作品。

渭城地处长安西北,是唐代士人离京远行的必经驿站,历来是送别诗中最常出现的文化符号,王维名作《送元二使安西》同样写于渭城送别场景之下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: