郊庙歌辞 晋昭德成功舞歌 武功舞歌二首 二

睿算超前古,神功格上圆。
百川留禹迹,万国戴尧天。
既已櫜弓矢,诚宜播管弦。
跄跄随鸟兽,共乐太平年。

译文

收起展开
帝王的神妙谋略远超往古所有贤君,神圣的功德足以感通苍茫上天。
天下江河都留存着大禹治水的遗迹,万国万民都拥戴圣明君主的治世。
既然已经将所有兵器都收藏入库,确实应当奏响礼乐管弦来歌颂功业。
众人仪态端庄步趋有节连鸟兽也随节拍起舞,普天之下共同安享太平岁月。

注释

收起展开
  • 睿算对帝王谋略的敬称,指神妙高远的谋划。
  • 格上圆格指感通,古人认为天圆地方,上圆代指上天,全句意思是功德足以感动上天。
  • 禹迹大禹治水时足迹踏遍的疆土,后世用来代指全国统一的疆域。
  • 戴尧天尧是上古公认的贤明君主,该句指万民都生活在贤君的治世之下,心怀拥戴。
  • 櫜弓矢櫜本是装弓箭的革套,这里作动词用,指把弓箭收藏起来,代表停止战事、不再用兵。
  • 跄跄形容步趋节奏分明、仪态端庄合度的样子,是祭祀乐舞中的标准仪态描述。

赏析

收起展开
这是一首典型的庙堂雅乐作品,整体风格雍容典雅、庄重肃穆,完全符合古代郊庙祭祀乐章的创作规范。

全诗大量运用上古圣君的经典典故,以大禹、唐尧的至高功业比拟当朝帝王的文治武功,没有任何私人化的抒情表达,所有内容都指向歌颂一统功业、宣告天下太平的核心主题,是研究晋代宫廷礼乐制度非常珍贵的文本资料。

创作背景

收起展开
这首作品原是晋代的郊庙祭祀乐舞歌辞,后被唐代官方编纂的《全唐诗》归入郊庙歌辞类目当中。

晋武帝司马炎平定东吴、统一全国之后,下诏改定宗庙祭祀的雅乐体系,《武功舞》就是专门用来彰显开国平乱功业、宣告偃武修文的仪式乐舞,这篇歌辞就是当时配合舞队演唱的正式唱词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: