江上送女道士褚三清游南岳

吴江女道士,头戴莲花巾。
霓衣不湿雨,特异阳台云。
足下远游履,凌波生素尘。
寻仙向南岳,应见魏夫人。

译文

收起展开
吴江边的这位女道士,头上佩戴着绣有莲花纹样的道巾。
她那霓虹般的道衣不会被雨水沾湿,气质远异于巫山阳台边的世俗云气。
脚上穿着便于远游的道履,踏过水波时会扬起清浅的无尘雾霭。
此番启程前往南岳衡山寻仙访道,理应能够见到传说中的南岳女仙魏夫人。

注释

收起展开
  • 莲花巾绣有莲花图案的专用道巾,是道教徒佩戴的标志性头饰。
  • 霓衣原指以彩虹织成的仙人之衣,这里用来代指女道士飘逸的道袍。
  • 阳台云典出宋玉《高唐赋》,原指巫山神女所处阳台的云气,此处代指凡尘世俗的云气。
  • 远游履古代为长途出行特制的轻便鞋履,此处指道士云游时所穿的道履。
  • 魏夫人即魏华存,道教传说中的南岳夫人,是晋代著名女道士,被后世尊为上清派第一代太师。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统赠别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以纯粹的道教意象铺陈,清逸出尘,完美契合李白兼具诗仙与道徒身份的创作特质。

全诗没有半句提及送别时的怅惘不舍,反而从女道士的头饰、道袍、行止落笔,层层烘托出其飘然若仙的脱俗风姿,末句以拜会南岳真仙的美好期许收束,将普通的人际送别升华为对求仙问道的诚挚祝愿,意境空灵缥缈,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是李白在长江边送别女道士褚三清前往南岳衡山的赠别作品。

唐代崇道之风盛行,女道士(时称女冠)是当时十分常见的特殊文化群体,李白本人一生笃信道教,与大量道门中人交游往来,因此写下了这首全无世俗离愁的仙逸送别诗。