送张秀才谒高中丞

秦帝沦玉镜,留侯降氛氲。
感激黄石老,经过沧海君。
壮士挥金槌,报仇六国闻。
智勇冠终古,萧陈难与群。
两龙争斗时,天地动风云。
酒酣舞长剑,仓卒解汉纷。
宇宙初倒悬,鸿沟势将分。
英谋信奇绝,夫子扬清芬。
胡月入紫微,三光乱天文。
高公镇淮海,谈笑却妖氛。
采尔幕中画,戡难光殊勋。
我无燕霜感,玉石俱烧焚。
但洒一行泪,临岐竟何云。

译文

收起展开
当年秦王朝统治崩坏失序,留侯张良就在乱世之中应运而出。
他心怀感恩从黄石公处习得兵书,还曾专程拜访过隐居沧海的贤者。
昔日的壮士张良挥起铁椎狙击暴君,他报仇的义名传遍关东六国。
他的智勇冠绝千古,就连萧何、陈平等人也难以和他比肩并列。
楚汉两雄相争的乱世之时,天地之间风起云涌动荡不安。
他在酒酣之时仗剑献策,仓促之间就化解了汉军的危局。
天下苍生刚刚陷入倒悬的苦难,楚汉双方划下鸿沟中分天下。
张良的奇谋实在是举世罕有,他的贤名从此传扬千年流芳。
安史叛军像胡天的凶月侵入宫禁,日月星三光失序搅乱了天象。
高中丞高适镇守淮海一带,在谈笑之间就击退了作乱的叛军。
你的才略定会被他纳入幕府谋划,平定国难建立光耀后世的奇勋。
我如今连邹衍那样的冤屈感都没有,却遭逢玉石俱焚的无妄之灾。
临别之时我只能洒下一行清泪,站在岔路口又还能再说些什么呢。

注释

收起展开
  • 玉镜此处代指清明的朝政,沦玉镜即指朝政崩坏失序。
  • 留侯即张良,汉朝开国功臣,被封为留侯。
  • 黄石老即黄石公,传说中传授张良《太公兵法》的世外高人。
  • 金槌指张良当年招募力士在博浪沙狙击秦始皇所用的铁椎。
  • 胡月此处以天象喻指安史叛军。
  • 紫微星官名,古代以紫微垣代指帝王所居的宫禁。
  • 戡难平定国难。
  • 燕霜传说战国时邹衍被燕惠王冤枉下狱,仰天而哭,五月天为之降霜,后世以此代指冤屈。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以咏史贯穿赠别,前半部分大段铺陈张良的生平功业,用典娴熟自然,毫无堆砌之感,既塑造出智勇双全的古代贤士形象,也暗合了诗人心中的功业理想。

诗作后半部分笔锋陡转,从楚汉争霸的历史跳转到当下的安史之乱,既盛赞了高适平叛的功业,也对友人即将投身幕府的选择寄予了极高期许。

末尾几句笔锋沉郁,直接抒发了诗人自身获罪、蒙冤无门的悲愤处境,将个人身世之慨融入家国乱离的大背景中,使得整首诗的情感厚重苍凉,完全跳出了普通赠别诗的应酬格局,是李白晚年诗作中沉郁风格的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),正值安史之乱爆发的第三年,天下动荡民生凋敝。

当时李白因卷入永王李璘幕府案获罪,身陷囹圄,而高适此时已出任淮南节度使,统兵平叛威名远扬。张秀才准备前往高适的幕府投身平乱事业,李白便写下这首赠别诗,借咏史寄寓对时局的感慨,同时勉励友人建功立业。