饯校书叔云

少年费白日,歌笑矜朱颜。
不知忽已老,喜见春风还。
惜别且为欢,裴回桃李间。
看花饮美酒,听鸟临晴山。
向晚竹林寂,无人空闭关。

译文

收起展开
年少时恣意消磨白日时光,放歌嬉笑夸耀自己正值青春容颜。
浑然不觉忽然就已经老去,欣喜又一次见到春风如约返回人间。
临别之际暂且尽情欢聚,在桃李花丛间久久徘徊流连。
观赏繁花畅饮醇香美酒,在晴朗的山边静听鸟鸣声声。
临近傍晚竹林变得清寂,友人离去之后我只能空自闭门谢客。

注释

收起展开
  • 校书叔云指李白的族叔李云,当时担任秘书省校书郎的官职,“校书”是古代掌管校勘典籍的官职名。
  • 矜朱颜矜是夸耀、自恃的意思,朱颜代指年轻人红润美好的青春容颜。
  • 裴回同“徘徊”,指在一个地方来回走动,流连不肯离去的样子。
  • 向晚临近傍晚,天色将黑的时候。
  • 闭关本指闭门修行,这里指友人离去后闭门独处、谢客不出的状态。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全不同于李白那首同赠李云的杂言歌行的豪放奔逸,走的是清和淡远的抒情路线。

诗歌从追忆少年快意时光起笔,转到对岁月倏忽老去的感慨,再落到当下饯别的欢聚场景,看花饮酒、听鸟临山的细节满是二人相知相得的惬意,最后以别后竹林寂寂、独自闭关的冷清收尾,前后情绪的微妙反差,把对族叔的不舍之情藏于景语之中,没有刻意的煽情,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白早年漫游时期的饯别之作,与名作《宣州谢朓楼饯别校书叔云》为赠别同一对象的不同作品。

诗作的送别对象是李白的族叔李云,当时李云任职秘书省校书郎,二人相聚时日短暂,转眼又到别离时刻,李白便写下这首清淡雅致的五言古体诗,记录下二人饯别的全过程。