送王孝廉觐省

彭蠡将天合,姑苏在日边。
宁亲候海色,欲动孝廉船。
窈窕晴江转,参差远岫连。
相思无昼夜,东泣似长川。

译文

收起展开
彭蠡湖水浩渺苍茫仿佛与远天相接,姑苏城远在日出的东边天际。
你为了探望双亲等候着海上晨光,就要乘上归乡的孝廉船启程。
晴朗的江流蜿蜒曲折向前铺展,远处的山峦高低错落连绵不绝。
我对你的思念不分白天黑夜,东流的泪水就像那滔滔不绝的长河。

注释

收起展开
  • 觐省探望父母,是古代士人归乡省亲的正式雅称。
  • 彭蠡古代湖泊名,即今江西境内的鄱阳湖。
  • 姑苏古代城邑名,即苏州,这里代指王孝廉的故乡吴地。
  • 孝廉原是汉代选拔人才的科目,唐代仍沿用此称代指被举荐的士人,这里指王姓友人。
  • 远岫远处的山峦。

赏析

收起展开
这首送别诗开篇便以开阔笔力勾勒出彭蠡与姑苏两地的辽远格局,气象宏阔舒展,尽显李白诗作一贯的豪放底色,没有落入寻常送别诗局促于别宴场景的俗套。

中间两联摹写友人归途中所见的江景山色,明丽鲜活,既暗含对友人旅途顺遂的美好祝愿,也以绵延不绝的山水暗喻二人交谊的绵长深厚。末联将昼夜不息的相思比作奔涌东流的长河,把惜别之情抒发得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李白漫游江淮一带时的送别之作,创作时间大致在唐玄宗开元中后期。

友人王孝廉要返回吴地故乡探望父母,李白在彭蠡湖畔为他饯行,写下这首饱含诚挚情谊的送别诗篇。