鼓吹曲辞 朱鹭

张籍 · 唐代 · 绝句

翩翩兮朱鹭,来泛春塘栖绿树。
羽毛如翦色如染,远飞欲下双翅敛。
避人引子入深壍,动处水纹开灩灩。
谁知豪家网尔躯,不如饮啄江海隅。

译文

收起
姿态轻盈的红鹭啊,飞到春日的塘面嬉戏,停歇在翠绿的树梢。
羽毛像裁剪过一般齐整,色泽鲜亮如同染就,远远飞来正要下落时,便将一双翅膀缓缓收拢。
它避开行人领着幼鸟躲进深沟,游动之处水面漾开层层粼粼的波纹。
谁能料到富贵人家要用罗网捕捉你的身躯,倒不如到江海的偏僻角落自在饮水啄食,安然度日。

注释

收起
  • 朱鹭即红鹭,一种羽毛呈淡红色的珍稀水鸟,是汉魏以来鼓吹曲辞古题中经典的歌咏意象。
  • 如翦如同经过裁剪一般齐整,“翦”是“剪”的古异体字。
  • 深壍即深水沟,“壍”是“堑”的异体字,指低洼幽深的水洼沟谷。
  • 灩灩水面波光荡漾的样子,“灩”是“滟”的异体字。
  • 饮啄指鸟类随性饮水啄食的状态,代指不受拘束的自在野外生活。
  • 江海隅江海的偏僻边角地带,隅指偏远的角落。

赏析

展开
这首咏物诗以白描手法开篇,前六句层层铺陈朱鹭的灵动姿态:从翩然飞落春塘的动态,到羽毛鲜亮的外形,再到避人引雏的习性,将朱鹭悠然自得的野趣刻画得鲜活生动。

末两句笔锋陡然一转,将豪家的罗网陷阱与江海的自由天地形成强烈反差,全程不直接点明议论,却托物言志,暗喻了当时身处世俗罗网中的士人对无拘无束生活的向往,对权贵势力束缚天性的批判藏于平淡叙事之中,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人张籍拟作的古题乐府,沿用汉乐府《鼓吹曲辞》的旧题《朱鹭》进行创作。

中唐时期权贵阶层盛行搜罗豢养珍禽异兽,常派人四处张网捕猎野生水鸟,诗人目睹此类现象心生感慨,借朱鹭的遭遇寄托情志,暗讽当时社会中处处罗织束缚的生存环境。