送梁四归东平

玉壶挈美酒,送别强为欢。
大火南星月,长郊北路难。
殷王期负鼎,汶水起垂竿。
莫学东山卧,参差老谢安。

译文

收起展开
手捧玉壶盛满美酒,送别友人之际强自打起欢颜。
秋夜心宿西沉星月低垂,漫长郊野的北归路途格外艰险。
当年商汤王期盼伊尹负鼎投效,你大可到汶水之畔持竿垂钓等待时机。
切莫效仿谢安早年高卧东山,蹉跎岁月白白终老山林。

注释

收起展开
  • 挈手持、提着的意思。
  • 大火即心宿,二十八宿之一,古人常以它的运行位置判断时节,此处指秋末心宿西沉的秋夜天象。
  • 负鼎上古贤相伊尹的典故,传说伊尹曾背负鼎俎,以烹饪滋味的道理游说商汤王,后得到重用,代指出仕辅佐明君。
  • 垂竿持竿垂钓,此处暗合姜太公渭水垂钓等待周文王赏识的典故,指隐居待时。
  • 东山卧东晋名士谢安的典故,谢安早年隐居会稽东山,不肯出仕,年逾四十才出山建功立业。
  • 参差此处指蹉跎、虚度的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,完全没有寻常赠别作品的凄恻伤感之气,反而满溢着昂扬的入世豪情,尽显李白一贯的浪漫主义精神底色。

前两联先铺陈送别当下的场景,秋夜清冷的星月、郊野难行的长路,既写实了送别的时节与路途状况,也暗喻人生仕途的阻碍困顿,为后文的劝勉做好了情绪铺垫。后两联接连化用伊尹、姜尚、谢安三个经典典故,一反世人对谢安高卧隐居的隐逸推崇,直接点明不要虚度年华、要抓住机遇建功立业的核心主旨,足见二人相交之深,才会直言相赠这般恳切的期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于李白漫游东鲁的时期,是诗人为友人梁四送别所作的赠别诗。

梁四即将返回的东平,在唐代属郓州,即今山东东平一带,地处齐鲁腹地,汶水穿境而过,是古代名士隐居游赏的胜地。李白并未流于寻常送别诗的伤离俗套,而是借典故向友人寄寓了恳切的劝勉与入世期许。